1 00:02:31,921 --> 00:02:35,971 I està escrit que l'any 63 aC... 2 00:02:36,134 --> 00:02:39,013 les legions romanes, com un flagell de llagostes... 3 00:02:39,178 --> 00:02:40,521 vessat per l'est... 4 00:02:40,680 --> 00:02:44,275 destruint la terra de Canaan i el regne de Judea. 5 00:02:46,811 --> 00:02:49,610 exèrcits imperials de Roma, un tumult als turons... 6 00:02:49,772 --> 00:02:53,197 va colpejar les muralles de Jerusalem en un setge de tres mesos. 7 00:02:53,359 --> 00:02:58,536 En trencar les portes, aquestes legions es van posar la pols de la batalla amb una pluja de sang. 8 00:03:08,750 --> 00:03:12,380 Sota l'ull del general Pompeu, la Ciutat Santa va caure... 9 00:03:13,212 --> 00:03:17,058 la seva gent escampada com el blat en l'època de la collita de Roma. 10 00:03:37,904 --> 00:03:39,872 Mentre Pompeu, triomfant... 11 00:03:40,031 --> 00:03:43,080 gosat ocupar l'últim lloc alt... 12 00:03:43,242 --> 00:03:45,415 el cor encara viu de la ciutat... 13 00:03:46,537 --> 00:03:48,130 el Temple. 14 00:03:52,168 --> 00:03:56,674 Aquí, en aquest terreny més sagrat a tota Jerusalem... 15 00:03:56,839 --> 00:04:00,139 ara el cavall de Pompeu va agafar el seu camí. 16 00:04:13,231 --> 00:04:17,828 On cap pagan havia trepitjat mai, a la cort dels sacerdots... 17 00:04:17,985 --> 00:04:21,990 el més irreverent Pompeu es va resistir. 18 00:04:50,476 --> 00:04:54,197 Per fi, aquí va ser el fruit de la collita. 19 00:04:54,355 --> 00:04:57,950 Aquí, es deia, posa la casa del tresor de Jehovà... 20 00:04:58,109 --> 00:05:03,536 grans estàtues d'or, tan brillant com el sol en aquesta terra antiga. 21 00:05:06,159 --> 00:05:10,255 Així que Pompeu, cremant pel tacte de metalls preciosos... 22 00:05:10,413 --> 00:05:12,666 va entrar al santuari. 23 00:05:29,015 --> 00:05:33,395 Però entrant, Pompeu es va trobar només un rotllo de pergamí... 24 00:05:33,561 --> 00:05:37,611 un pacte amb l'únic Déu, transmesa per Moisès... 25 00:05:37,774 --> 00:05:40,027 i venerat al llarg dels anys. 26 00:07:02,775 --> 00:07:06,154 Així, des de fa més de 50 anys després de la invasió de Pompeu... 27 00:07:06,404 --> 00:07:11,456 es podia llegir la història de Judea a la llum de les ciutats en flames. 28 00:07:15,079 --> 00:07:17,798 Si l'or no fos la collita... 29 00:07:17,957 --> 00:07:20,460 hi havia una riquesa de gent per ser reunit. 30 00:07:22,086 --> 00:07:25,841 Els batallons de Cèsar August portat al cultiu. 31 00:07:29,802 --> 00:07:32,772 Com ovelles dels seus propis camps verds... 32 00:07:33,848 --> 00:07:36,226 els jueus anaven a la matança. 33 00:07:45,359 --> 00:07:49,830 Van anar de les pedreres de pedra per construir els arcs de triomf de Roma. 34 00:07:56,329 --> 00:08:00,254 Però Cèsar no va trobar cap jueu per pressionar les lleis de Roma... 35 00:08:00,416 --> 00:08:02,760 en aquesta terra caiguda. 36 00:08:04,003 --> 00:08:08,930 Així doncs, Cèsar va anomenar Herodes el Gran, un àrab de la tribu beduïna... 37 00:08:09,091 --> 00:08:13,562 com el nou, fals, i malèfic rei dels jueus. 38 00:08:17,975 --> 00:08:23,232 Però de la pols als peus d'Herodes, es van aixecar les rebel·lions dels jueus. 39 00:08:23,522 --> 00:08:27,197 I Herodes, en resposta, va plantar llavors males... 40 00:08:27,360 --> 00:08:32,662 d'on boscos de creus romanes va créixer alt als turons de Jerusalem. 41 00:08:32,990 --> 00:08:36,335 I Herodes el Gran, passant content... 42 00:08:36,494 --> 00:08:39,839 va demanar que el bosc es multipliqués. 43 00:08:44,043 --> 00:08:47,968 No obstant això, atrapat en aquesta foscor, els jueus van sobreviure... 44 00:08:48,130 --> 00:08:50,258 per una promesa.' 45 00:08:50,424 --> 00:08:54,600 Déu enviaria el Messies per lliurar-los. 46 00:09:02,228 --> 00:09:04,071 I va passar en aquells dies... 47 00:09:04,230 --> 00:09:06,904 que va sortir un decret de Cèsar August... 48 00:09:07,066 --> 00:09:09,410 que tot el món hauria de ser gravat. 49 00:09:09,568 --> 00:09:13,243 I tot va ser gravat, cadascú a la seva ciutat. 50 00:09:13,406 --> 00:09:15,829 Així que va ser que Josep, un fuster... 51 00:09:15,992 --> 00:09:18,290 va pujar de Galilea a Betlem... 52 00:09:18,452 --> 00:09:21,376 tributar amb la seva esposa, Mary... 53 00:09:21,539 --> 00:09:23,633 que estava amb un nen sant. 54 00:09:25,418 --> 00:09:28,922 Va trobar la seva pròpia ciutat molt corromput per Roma. 55 00:09:47,481 --> 00:09:48,698 Ets l'hostaler? 56 00:09:49,275 --> 00:09:53,746 No hi ha lloc. Sense habitació, ni tan sols perquè una mosca s'hi entri. 57 00:09:54,697 --> 00:09:58,167 Si us plau, no és per a mi. És per a la meva dona. Està esperant un fill. 58 00:09:58,325 --> 00:10:00,874 Podeu trobar un lloc al carrer. 59 00:10:01,620 --> 00:10:03,964 Aquesta nit espera el seu fill. 60 00:10:04,707 --> 00:10:08,587 Potser et puc donar una parada a l'estable. 61 00:10:18,471 --> 00:10:21,224 Ho haurem de fer passar la nit a l'estable. 62 00:10:28,272 --> 00:10:32,448 Ara, quan aquest nen sant va néixer a Betlem de Judea... 63 00:10:32,610 --> 00:10:35,989 tres savis vingueren d'orient. 64 00:10:36,155 --> 00:10:40,831 Aquests eren Caspar, Melcior i Baltasar... 65 00:10:40,993 --> 00:10:43,667 de Mesopotàmia, Pèrsia i Etiòpia. 66 00:12:22,428 --> 00:12:25,523 Un rei de Judea, nascut en un estable? 67 00:12:26,765 --> 00:12:28,608 Quina mena de burla és aquesta? 68 00:12:29,560 --> 00:12:33,531 Herodes és l'únic rei de Judea. Qui és aquest pretendent? 69 00:12:35,191 --> 00:12:37,068 Hi ha alguna cosa a les teves escriptures... 70 00:12:37,234 --> 00:12:39,362 sobre el naixement d'un nou messies en aquest moment? 71 00:12:39,528 --> 00:12:44,250 Neixen els falsos messies sota cada núvol, Majestat. 72 00:12:46,285 --> 00:12:48,037 Què farem, fill meu? 73 00:12:50,122 --> 00:12:54,218 Tu ets el meu rei, pare. És per tu manar. 74 00:12:54,376 --> 00:12:55,423 Lucius... 75 00:12:56,837 --> 00:13:02,435 ordena tots els nens mascles acabats de néixer en aquell poble passat a l'espasa. 76 00:13:02,885 --> 00:13:05,479 Aquesta és la meva ordre, Lucius. 77 00:13:07,056 --> 00:13:08,979 Sóc un soldat romà. 78 00:13:09,892 --> 00:13:12,145 Jo no assassino nens. 79 00:13:12,311 --> 00:13:15,611 Estàs al meu servei per ordre del Cèsar. 80 00:13:16,106 --> 00:13:17,699 T'atreveixes a desobeir al Cèsar? 81 00:13:45,135 --> 00:13:47,638 Maria, Maria... 82 00:13:48,305 --> 00:13:50,273 mentre dormia, vaig sentir una veu que deia: 83 00:13:50,432 --> 00:13:53,436 "Agafa el nen i la seva mare, fugir a Egipte... 84 00:13:53,602 --> 00:13:56,481 i queda-hi fins que t'ho diguin tornar". 85 00:14:01,277 --> 00:14:03,200 Després anirem. 86 00:14:15,499 --> 00:14:18,378 I així, Quan Josep i Maria van fugir a Egipte... 87 00:14:18,544 --> 00:14:22,139 Els homes d'Herodes, buscant tots els fills nounats... 88 00:14:22,423 --> 00:14:25,597 va matar els innocents de Betlem. 89 00:14:37,187 --> 00:14:38,905 No fill meu! 90 00:14:45,529 --> 00:14:47,406 Ajuda'm! 91 00:15:14,308 --> 00:15:16,356 No puc respirar. 92 00:15:59,645 --> 00:16:02,899 Ajuda'm al meu tron. 93 00:16:04,900 --> 00:16:08,996 Un rei que no pot caminar fins al seu propi tron ja no és rei, pare. 94 00:16:22,835 --> 00:16:24,758 Posa'm al meu tron. 95 00:16:24,920 --> 00:16:27,924 No moriré de genolls. 96 00:16:41,770 --> 00:16:45,445 Així Herodes el Gran, aixafat pels seus molts assassinats... 97 00:16:45,607 --> 00:16:48,702 autocrucificat, va caure mort. 98 00:16:49,361 --> 00:16:53,958 I Herodes Antipas va prendre l'assassinat per la seva corona. 99 00:16:56,076 --> 00:16:58,704 I així va ser que amb la mort d'Herodes... 100 00:16:58,871 --> 00:17:03,092 Josep va fer sortir la seva família d'Egipte, i els va portar a Natzaret... 101 00:17:03,792 --> 00:17:07,422 on van passar els anys, 12. 102 00:17:11,717 --> 00:17:14,561 - Ets Josep, el fuster? - Sí. 103 00:17:14,720 --> 00:17:17,394 La meva brossa de camells necessita reparació. 104 00:17:17,556 --> 00:17:19,433 M'ho miraré. 105 00:17:20,434 --> 00:17:22,562 - La pau sigui amb vosaltres. - I a tu. 106 00:17:22,728 --> 00:17:25,402 - Refresca't. - Gràcies. 107 00:17:26,523 --> 00:17:29,697 - El teu fill? - Sí. 108 00:17:29,860 --> 00:17:32,909 I li agrada ser fuster? 109 00:17:33,739 --> 00:17:35,787 Sí, ho fa. 110 00:17:36,408 --> 00:17:39,708 Hi ha un gran món fora d'aquest jardí, vols que el vegi? 111 00:17:45,000 --> 00:17:46,798 Ho veurà aviat. 112 00:17:48,670 --> 00:17:51,469 Deixa'm portar-lo amb mi. Et pagaré bé. 113 00:17:51,924 --> 00:17:55,679 Em podria servir un noi així per ajudar-me amb la meva caravana. 114 00:17:56,345 --> 00:18:00,441 No. Algun dia em deixarà... 115 00:18:00,766 --> 00:18:02,689 però algú altre el trucarà. 116 00:18:02,851 --> 00:18:04,023 I qui serà? 117 00:18:05,854 --> 00:18:08,607 El meu fill el coneixerà quan vingui. 118 00:18:09,358 --> 00:18:11,577 - Ho puc arreglar demà. - Bé. 119 00:18:17,574 --> 00:18:19,042 No tinguis por. 120 00:18:19,201 --> 00:18:22,455 Simplement estem comprovant el cens contra els impostos. 121 00:18:23,455 --> 00:18:25,082 Ara, ets... 122 00:18:25,415 --> 00:18:26,462 Josep. 123 00:18:26,792 --> 00:18:30,092 - I tu vius aquí amb la teva dona, Mary. - Això és així. 124 00:18:30,295 --> 00:18:31,638 Qui és aquest noi? 125 00:18:31,797 --> 00:18:34,266 Fill meu, Jesús. 126 00:18:37,010 --> 00:18:39,229 No tinc constància del seu naixement. Quan va néixer? 127 00:18:39,638 --> 00:18:41,732 Fa dotze anys. 128 00:18:41,890 --> 00:18:44,188 - On? - A Betlem. 129 00:18:56,738 --> 00:18:57,785 Betlem. 130 00:19:06,123 --> 00:19:08,171 Compta els de la casa següent. 131 00:19:13,171 --> 00:19:16,391 Mira que el nen està registrat abans que s'acabi l'any. 132 00:19:21,138 --> 00:19:25,985 Així, la família de Josep van tornar a ser oblidats. 133 00:19:26,518 --> 00:19:28,646 Van passar vint anys. 134 00:19:29,563 --> 00:19:32,612 I Ponç Pilat, nou governador de Judea... 135 00:19:32,774 --> 00:19:35,653 va portar nous exèrcits al sud i a l'est. 136 00:19:37,487 --> 00:19:41,208 Però als turons, 10.000 jueus rebels estaven amagats. 137 00:19:41,366 --> 00:19:44,666 El seu líder, Barrabàs, buscat com a criminal i assassí... 138 00:19:44,828 --> 00:19:47,923 ara va cebar les seves trampes per als llops romans. 139 00:20:02,554 --> 00:20:04,773 N'hi ha massa, Barrabàs. 140 00:20:04,931 --> 00:20:06,854 Els dividirem. 141 00:20:28,664 --> 00:20:32,294 - Hi ha un cartell d'aigua al turó. - Assegureu-vos que sigui segur. 142 00:21:05,158 --> 00:21:07,502 Hi ha aigua fresca per davant, senyor. 143 00:21:08,286 --> 00:21:11,415 - Donaré un descans als homes? - No massa llarg. 144 00:21:11,581 --> 00:21:14,084 Agafeu una columna al pou d'aigua. 145 00:21:14,251 --> 00:21:15,628 Columna 1, segueix-me. 146 00:21:18,630 --> 00:21:21,304 Columnes, descans! 147 00:22:00,630 --> 00:22:02,348 Dóna'm una mica de vi. 148 00:22:04,176 --> 00:22:05,894 A quina distància hi ha Jerusalem? 149 00:22:06,595 --> 00:22:07,767 Un altre dia de viatge. 150 00:22:07,929 --> 00:22:11,729 Hauries de beure aigua, el meu marit. El vi només augmenta la set. 151 00:22:13,226 --> 00:22:14,899 Ho gaudeixo. 152 00:22:21,943 --> 00:22:25,573 Judea. Un bon regal de noces el teu pare em va donar. 153 00:22:26,448 --> 00:22:28,542 El meu estimat Ponci... 154 00:22:28,909 --> 00:22:33,756 es diu qui pot governar Jerusalem pot governar a qualsevol lloc, fins i tot Roma. 155 00:22:35,290 --> 00:22:38,590 Creus que Tiberi realment em té? en ment com el seu successor a Roma? 156 00:22:40,921 --> 00:22:42,889 M'agradaria saber la ment del meu pare... 157 00:22:43,048 --> 00:22:46,143 així com conec l'ambició del meu marit. 158 00:22:54,434 --> 00:22:58,029 I Herodes Antipas va sortir a trobar-se amb Ponç Pilat... 159 00:22:58,188 --> 00:23:00,156 i ensenya-li el camí de Jerusalem. 160 00:23:04,319 --> 00:23:07,619 Un altre problema. Qui és aquest? 161 00:23:07,781 --> 00:23:09,783 Aquest es diu Joan Baptista. 162 00:23:09,950 --> 00:23:13,625 Predica al poble perquè es penedeixi abans de la vinguda del Messies. 163 00:23:13,787 --> 00:23:16,381 Et batejo amb aigua. 164 00:23:17,415 --> 00:23:20,669 Però vindrà darrere meu un més poderós que jo. 165 00:23:20,836 --> 00:23:24,261 I ell et batejarà amb l'Esperit Sant i amb foc. 166 00:23:28,176 --> 00:23:30,770 Un messies més en camí. 167 00:23:30,929 --> 00:23:33,853 No es cansaran mai aquests jueus? d'inventar els lliuradors? 168 00:23:39,896 --> 00:23:42,775 He sentit aquest nom, Joan Baptista. 169 00:23:42,941 --> 00:23:46,036 He sentit que parla malament de mi allà on va. 170 00:23:47,320 --> 00:23:49,869 El seu cor hauria de ser arrencat del seu cos. 171 00:23:51,449 --> 00:23:55,579 la teva filla, Herodies, creix més com la seva mare dia a dia. 172 00:23:57,205 --> 00:23:58,832 No t'agrada? 173 00:23:59,708 --> 00:24:03,303 La meva fillastra em agrada molt, Salomé. 174 00:24:11,303 --> 00:24:13,726 Lucius, vigila aquest home. 175 00:24:14,472 --> 00:24:16,725 Un dia l'hauràs de detenir. 176 00:24:17,058 --> 00:24:20,232 - Per quins motius? - A les meves ordres. 177 00:24:21,605 --> 00:24:25,326 Només estic obligat a rebre ordres el governador romà quan arriba. 178 00:24:25,483 --> 00:24:29,738 Digues-me, Lucius, Quina mena d'home és Ponç Pilat? 179 00:24:29,905 --> 00:24:31,999 Com l'he de tractar? 180 00:24:32,198 --> 00:24:34,200 Quina és la seva debilitat? 181 00:24:34,367 --> 00:24:36,995 Vanitat. 182 00:25:23,041 --> 00:25:25,043 Truqueu als altres perquè tornin! 183 00:25:30,382 --> 00:25:32,885 Legions, tots dempeus! 184 00:27:06,311 --> 00:27:09,781 Barrabàs! Barrabàs! 185 00:27:09,939 --> 00:27:11,407 Barrabàs! 186 00:29:11,102 --> 00:29:14,356 - Qui són aquests homes? Bandids? - Es diuen patriotes. 187 00:29:14,522 --> 00:29:16,365 Un home anomenat Barrabàs els condueix. 188 00:29:16,816 --> 00:29:18,284 L'has capturat? 189 00:29:18,443 --> 00:29:20,741 Aquesta terra està plena de coves i valls amagades. 190 00:29:20,904 --> 00:29:23,407 Caldria la meitat de les legions de Roma per fer-los fora. 191 00:29:23,573 --> 00:29:25,917 El vull encadenat abans d'acabar l'any. 192 00:29:26,075 --> 00:29:28,794 Posar-lo encadenat seria fàcil... 193 00:29:28,953 --> 00:29:30,830 però posant-li les mans a sobre... 194 00:29:30,997 --> 00:29:32,920 això és el que és difícil. 195 00:29:36,794 --> 00:29:38,387 Et batejo amb aigua. 196 00:29:40,256 --> 00:29:42,975 Però vindrà un més poderós que jo. 197 00:29:43,134 --> 00:29:47,765 I ell et batejarà amb l'Esperit Sant i amb foc. 198 00:29:53,645 --> 00:29:54,692 Ets Elijah? 199 00:29:56,898 --> 00:29:58,320 No, no ho sóc. 200 00:29:58,816 --> 00:30:00,068 Ets el Messies? 201 00:30:02,654 --> 00:30:04,656 No, no ho sóc. 202 00:30:05,365 --> 00:30:08,164 Sóc la veu d'un plorant al desert. 203 00:30:08,785 --> 00:30:11,880 El Messies és aquell que vindrà darrere meu. 204 00:31:28,740 --> 00:31:29,912 Sou benvinguts. 205 00:31:32,410 --> 00:31:34,333 La pau sigui en aquesta casa. 206 00:31:37,874 --> 00:31:39,672 Què tindries de mi? 207 00:31:41,586 --> 00:31:43,088 Busco el teu fill. 208 00:31:44,630 --> 00:31:46,928 El meu fill ha anat al desert. 209 00:31:48,301 --> 00:31:49,678 Per què va arribar al riu? 210 00:31:51,346 --> 00:31:53,019 Perquè el bateges tu. 211 00:31:54,932 --> 00:31:58,857 Ell és sense pecat. Com podria batejar-lo? 212 00:32:08,780 --> 00:32:11,124 Predico al desert... 213 00:32:12,283 --> 00:32:14,627 però la Paraula ha de ser portada a Jerusalem. 214 00:32:15,411 --> 00:32:18,130 No obstant això, sé que no sóc jo qui ho lliurarà. 215 00:32:19,540 --> 00:32:20,792 Només ell pot. 216 00:32:23,711 --> 00:32:26,009 Quan arribi el seu moment... 217 00:32:27,131 --> 00:32:28,553 ell hi serà. 218 00:32:29,300 --> 00:32:31,143 Ho dius amb tristesa. 219 00:32:32,553 --> 00:32:34,146 I alegria. 220 00:33:15,888 --> 00:33:18,016 I Jesús, batejat... 221 00:33:18,182 --> 00:33:21,982 tornat de Jordània, i se'n va anar al desert. 222 00:33:22,186 --> 00:33:25,360 I amb el baptisme, l'Esperit Sant va venir sobre ell... 223 00:33:25,523 --> 00:33:27,901 i una veu va dir a Jesús: 224 00:33:28,067 --> 00:33:32,197 "Tu ets el meu fill estimat, en tu estic molt complagut". 225 00:33:33,823 --> 00:33:35,871 I Jesús va conèixer el desert... 226 00:33:36,033 --> 00:33:38,206 el seu dia de calor... 227 00:33:41,456 --> 00:33:43,754 la seva nit de fred i solitud. 228 00:33:43,916 --> 00:33:46,544 I es va quedar allà mateix per comunicar-se amb Déu... 229 00:33:46,711 --> 00:33:49,464 i enfortir-se pels temps que vindran. 230 00:33:49,630 --> 00:33:52,759 I no menjava res i tenia gana. 231 00:33:52,925 --> 00:33:55,804 I va fer sortir la seva ànima a la llum... 232 00:33:55,970 --> 00:33:57,938 ser vist d'ell mateix i conegut. 233 00:34:04,562 --> 00:34:08,738 I va estar 40 dies temptat pel dimoni. 234 00:34:10,860 --> 00:34:14,114 Heus aquí. Estic aquí. 235 00:34:15,114 --> 00:34:17,708 Vine. t'ho ordeno. 236 00:34:19,243 --> 00:34:23,293 Vine. Ser provat i trobat amb manca. 237 00:34:24,832 --> 00:34:29,508 Si ets el Fill de Déu, mana aquestes pedres que es converteixin en pa. 238 00:34:31,923 --> 00:34:35,518 L'home no viu només de pa... 239 00:34:36,427 --> 00:34:39,226 sinó per cada paraula de Déu. 240 00:35:13,631 --> 00:35:15,224 Heus aquí. 241 00:35:15,758 --> 00:35:20,730 Us mostro tots els regnes del món, en un moment de temps. 242 00:35:22,974 --> 00:35:26,319 Tot això et donaré, i la glòria d'ells. 243 00:35:26,477 --> 00:35:30,198 Si em veneres, tot serà teu. 244 00:36:19,530 --> 00:36:23,285 Vaja! Vine a aquest lloc alt. 245 00:36:23,701 --> 00:36:28,502 Si ets el Fill de Déu, baixeu-vos des d'aquí. 246 00:36:28,664 --> 00:36:33,170 Perquè els seus àngels no us salvaran de caure i evitar la teva mort? 247 00:36:34,378 --> 00:36:36,176 Vine al lloc alt. 248 00:36:37,965 --> 00:36:39,763 Anat! 249 00:36:42,303 --> 00:36:46,149 Jo adoro el Senyor, el meu Déu... 250 00:36:47,725 --> 00:36:50,820 i només a ell li faig servei. 251 00:36:54,357 --> 00:36:55,904 Vinga! 252 00:36:56,901 --> 00:36:58,778 Vine, si vols... 253 00:37:00,363 --> 00:37:04,163 però no invocaré el Senyor, el meu Déu, que t'aturi. 254 00:37:09,664 --> 00:37:13,669 No m'obligaràs a posar el Senyor meu Déu a la prova. 255 00:37:17,338 --> 00:37:21,684 I quan el diable s'havia acabat totes les seves temptacions, se'n va anar. 256 00:37:31,769 --> 00:37:36,570 I Jesús va sortir del desert, i era vist pels homes. 257 00:37:45,282 --> 00:37:49,287 Aquí teniu el vostre nou rabí. Ell és l'Anyell de Déu. 258 00:37:57,920 --> 00:38:00,844 I Jesús va cridar els que va triar. 259 00:38:01,132 --> 00:38:04,477 I dos dels escollits eren Joan i Andreu... 260 00:38:04,635 --> 00:38:07,058 i van seguir per on ell conduïa. 261 00:38:10,474 --> 00:38:13,648 I Jesús es va caure vora el mar de Galilea. 262 00:38:13,811 --> 00:38:18,658 I allà va nomenar el seu tercer apòstol, i convocar-lo a terra. 263 00:38:21,110 --> 00:38:24,614 Simon! Simó, has estat escollit! 264 00:38:31,245 --> 00:38:32,918 Tu ets Simon. 265 00:38:34,290 --> 00:38:38,420 Et diràs Pere, la roca... 266 00:38:38,586 --> 00:38:40,008 sobre el qual construiré. 267 00:38:42,548 --> 00:38:46,598 Què vols que faci, rabí? Només sóc un pescador. 268 00:38:49,013 --> 00:38:50,856 Vine amb mi... 269 00:38:51,474 --> 00:38:53,602 i et faré pescador d'homes. 270 00:39:06,530 --> 00:39:08,203 Atenció. 271 00:39:26,842 --> 00:39:29,311 Acabo de fer un recorregut per la ciutat. 272 00:39:30,304 --> 00:39:33,148 No vaig trobar estàtues, ni pancartes... 273 00:39:33,307 --> 00:39:35,935 cap emblema de Cèsar enlloc. 274 00:39:36,101 --> 00:39:37,774 On són? 275 00:39:39,230 --> 00:39:41,449 Els jueus només tenen un déu. 276 00:39:42,525 --> 00:39:45,529 La seva llei prohibeix la presència de qualsevol imatge. 277 00:39:46,987 --> 00:39:49,240 On són els cofres que vaig portar de Roma? 278 00:39:50,658 --> 00:39:52,251 Obriu-los. 279 00:40:17,893 --> 00:40:20,442 Una bona semblança de Tiberi, no? 280 00:40:20,604 --> 00:40:23,278 Segur que no s'atreveixen a oposar-se a la imatge de l'emperador. 281 00:40:26,193 --> 00:40:28,161 Aquesta gent pot. 282 00:40:28,445 --> 00:40:30,072 La seva llei és la seva religió. 283 00:40:31,407 --> 00:40:34,286 Col·loca-los als pilars del seu temple. 284 00:40:37,121 --> 00:40:39,795 Heus aquí. El signe del pagan. 285 00:40:40,291 --> 00:40:43,170 Quan Déu va enderrocar Sodoma i Gomorra... 286 00:40:43,335 --> 00:40:47,135 així enviarà hostes per destruir els ídols. 287 00:40:47,464 --> 00:40:51,514 Arriba el dia en què l'espasa descendirà sobre les seves legions. 288 00:40:51,844 --> 00:40:55,098 Els seus poderosos reis i prínceps es farà feble. 289 00:40:55,264 --> 00:40:58,188 Els seus tresors robats van ser inútils. 290 00:40:58,350 --> 00:41:01,729 Les seves ciutats s'esfondran en pols. 291 00:41:03,314 --> 00:41:05,658 Alçarem la veu... 292 00:41:06,817 --> 00:41:07,989 i ser escoltat. 293 00:41:08,152 --> 00:41:10,575 - Treu les plaques! - Treu les plaques! 294 00:41:10,738 --> 00:41:13,116 Treu les plaques! 295 00:41:13,282 --> 00:41:14,454 Treu les plaques! 296 00:41:14,909 --> 00:41:18,459 Quan ve, netejarà l'era... 297 00:41:18,621 --> 00:41:21,545 i recollir el gra al seu graner. 298 00:41:21,707 --> 00:41:23,459 Però la palla... 299 00:41:23,626 --> 00:41:26,846 cremarà amb foc inextinguible. 300 00:41:28,172 --> 00:41:30,516 Els pastors que enganyen els seus ramats... 301 00:41:31,300 --> 00:41:33,723 serà expulsat. 302 00:41:34,595 --> 00:41:36,814 L'alt caurà. 303 00:41:36,972 --> 00:41:40,146 - Fes-lo parar. - I els caiguts s'aixecaran. 304 00:41:40,309 --> 00:41:41,310 Dibuixa les cortines. 305 00:41:41,477 --> 00:41:43,946 El crit dels malvats caurà sobre... 306 00:41:44,104 --> 00:41:46,277 És una veu molt estranya. Qui és aquest home? 307 00:41:47,316 --> 00:41:48,533 Només un profeta més. 308 00:41:49,318 --> 00:41:50,911 Un agitador. 309 00:41:51,070 --> 00:41:54,870 S'ha d'agitar sota el teu finestra del palau? Envieu-lo fora. 310 00:41:55,032 --> 00:41:57,205 L'arenga va dirigida contra tu... 311 00:41:57,368 --> 00:42:00,042 per muntar imatges gravades a les parets del nostre temple. 312 00:42:00,204 --> 00:42:04,505 - Els incidents a Cesarea van ser dolents. - Les plaques es queden. 313 00:42:05,834 --> 00:42:07,131 Fes alguna cosa amb aquest home. 314 00:42:07,836 --> 00:42:09,509 Ell és inofensiu. 315 00:42:09,672 --> 00:42:12,846 Ell dóna a la gent el tipus d'entreteniment que volen. 316 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 No és prudent molestar-lo. 317 00:42:15,177 --> 00:42:17,020 El meu marit té por d'aquest boig. 318 00:42:17,554 --> 00:42:18,726 Ell creu que és un home sant. 319 00:42:20,391 --> 00:42:22,894 Un home sant que parla paraules de traïció. 320 00:42:23,060 --> 00:42:26,735 Caifàs. Tu ets el gran sacerdot a la casa de Déu d'aquell home. 321 00:42:26,897 --> 00:42:28,399 No castigues aquesta conducta? 322 00:42:28,983 --> 00:42:33,659 El càstig no disminueix el seu ardor, més aviat augmenta la seva ira. 323 00:42:34,405 --> 00:42:37,750 Hem trobat més savi ignorar els deliris d'aquests falsos profetes... 324 00:42:37,908 --> 00:42:39,751 que perseguir-los. 325 00:42:40,494 --> 00:42:42,872 Al meu entendre, aquest home busca el martiri. 326 00:42:43,080 --> 00:42:45,799 Aturaré la seva veu demà. 327 00:42:45,958 --> 00:42:49,087 Demà. Ho has estat dient des que va venir de Jerusalem. 328 00:42:49,253 --> 00:42:51,255 He donat la meva paraula. 329 00:42:52,089 --> 00:42:54,433 La paraula d'un rei o d'un titella? 330 00:42:54,591 --> 00:42:59,438 I despulla la roba dels esclaus, i fer-los anar nus. 331 00:43:00,014 --> 00:43:01,106 Els homes gemegen... 332 00:43:01,974 --> 00:43:05,729 - i les ànimes dels oprimits... SALOME: Ves-te'n, vil home! 333 00:43:09,440 --> 00:43:11,442 Filla de l'adulteri... 334 00:43:12,359 --> 00:43:15,078 només n'hi ha un que et pot salvar. 335 00:43:15,404 --> 00:43:17,281 Vés a buscar-lo. 336 00:43:18,490 --> 00:43:22,620 Agenollar-se als seus peus i demanar-li perdó pels pecats de la teva mare. 337 00:43:22,786 --> 00:43:26,165 Aquell home no és un profeta. Porta els draps d'un captaire. 338 00:43:26,331 --> 00:43:28,629 - El millor és ignorar-lo. - Ignorar-lo? 339 00:43:28,792 --> 00:43:30,965 Només hi ha una manera de tractar amb un captaire. 340 00:43:31,128 --> 00:43:33,972 Tu! Tu, allà! Altaveu! 341 00:43:34,506 --> 00:43:36,008 Un pas endavant! 342 00:43:51,482 --> 00:43:54,110 Tens la teva almoina. Ara, marxa! 343 00:44:02,284 --> 00:44:04,286 Porta el captaire. 344 00:44:14,213 --> 00:44:16,511 Quan les teves legions sota Pompeu va envair la nostra terra... 345 00:44:16,673 --> 00:44:18,846 van matar tots els sacerdots dels temples. 346 00:44:19,009 --> 00:44:22,513 Des de llavors, hem rebut les nostres cites de sacerdoci des de Roma. 347 00:44:22,679 --> 00:44:27,059 La gent té poc amor per a qualsevol home designat pel vostre emperador. 348 00:44:38,737 --> 00:44:41,240 A la nit el lladre surt... 349 00:44:42,366 --> 00:44:45,290 a la foscor cava sota la casa... 350 00:44:45,994 --> 00:44:48,588 Atureu-vos! calla. 351 00:44:52,960 --> 00:44:56,055 - Vine amb mi. - Porta'm... 352 00:44:56,839 --> 00:44:59,217 però no pots aturar el que ve després de mi. 353 00:44:59,383 --> 00:45:03,354 Ens preocuparem per això quan passi. Vine, home ximple. 354 00:45:25,617 --> 00:45:28,746 Digues-me, quina és la teva professió? 355 00:45:30,122 --> 00:45:33,592 Jo faig l'ordre del Senyor, Déu meu. 356 00:45:34,960 --> 00:45:36,678 A jutjar pel teu aspecte... 357 00:45:36,837 --> 00:45:40,091 el teu déu sembla ser un mestre força poc rendible per servir. 358 00:45:40,757 --> 00:45:44,512 No busco la meva recompensa al món on vius. 359 00:45:45,387 --> 00:45:48,231 No obstant això, aquí en trobareu un. 360 00:45:48,682 --> 00:45:52,403 Sí, vivim en un món molt dolent. 361 00:45:55,772 --> 00:45:58,616 M'espantes, home enfadat. 362 00:45:59,026 --> 00:46:00,198 Salomé, torna! 363 00:46:03,363 --> 00:46:06,242 Aquesta bèstia em fa gràcia. 364 00:46:06,408 --> 00:46:08,376 Fes-lo ballar... 365 00:46:08,535 --> 00:46:10,503 sobre un llit de brases. 366 00:46:11,830 --> 00:46:15,835 Era millor tallar la seva llengua viciosa des de les seves arrels. 367 00:46:16,460 --> 00:46:17,928 Dona... 368 00:46:18,629 --> 00:46:21,803 No és prou plena la teva copa d'abominacions? 369 00:46:23,550 --> 00:46:25,473 T'atreveixes a dir-me això a la cara? 370 00:46:26,470 --> 00:46:30,270 Posa't de genolls i demana el meu perdó! 371 00:46:30,432 --> 00:46:32,150 Tu, dona? 372 00:46:32,976 --> 00:46:36,196 Qui s'ha donat als capitans d'Assíria? 373 00:46:36,813 --> 00:46:39,032 Als joves d'Egipte? 374 00:46:40,359 --> 00:46:42,612 Qui ha abandonat el llit del seu primer marit... 375 00:46:42,778 --> 00:46:45,827 viure en luxúria incestuosa amb el seu germà? 376 00:46:52,746 --> 00:46:55,044 Hi ha sang a les venes... 377 00:46:55,832 --> 00:46:57,300 o verí? 378 00:47:00,337 --> 00:47:04,342 Lucius, trenca-li la pell amb la teva espasa. 379 00:47:07,594 --> 00:47:09,562 vull veure. 380 00:47:10,472 --> 00:47:12,850 El nostre sopar es fa fred. 381 00:47:13,016 --> 00:47:15,519 No tens intenció de fer res amb aquest home? 382 00:47:17,354 --> 00:47:20,608 Herodes, Pilat t'ha fet una pregunta. 383 00:47:24,778 --> 00:47:26,371 Lucius... 384 00:47:27,155 --> 00:47:29,374 porta aquest home al calabós. 385 00:47:48,719 --> 00:47:51,848 T'agradaria que vingués i visitar-te a la teva nova cova? 386 00:47:53,640 --> 00:47:56,564 Sou la llavor dels malfactors... 387 00:47:56,893 --> 00:47:58,486 el fill de la corrupció. 388 00:47:59,229 --> 00:48:01,357 Deixeu aquesta casa de la foscor. 389 00:48:01,732 --> 00:48:05,077 Troba el teu camí cap a la llum mentre encara hi ha temps. 390 00:48:10,949 --> 00:48:13,247 Però si alguns fossin empresonats en aquest dia... 391 00:48:13,410 --> 00:48:16,710 encara molts altres van ser posats en llibertat de la malaltia dels seus cossos. 392 00:48:17,581 --> 00:48:22,087 Era el temps dels miracles, i Jesús va estendre la mà... 393 00:48:22,252 --> 00:48:26,553 i netejava els que estaven enfadats amb esperits impurs. 394 00:48:26,923 --> 00:48:31,429 Perquè d'ell va sortir virtut, i els va curar a tots. 395 00:51:07,250 --> 00:51:09,503 Vaig pensar que em deixaria aquí per morir de gana. 396 00:51:11,338 --> 00:51:13,386 Què t'ha trigat tant? 397 00:51:13,924 --> 00:51:17,224 Un nou profeta ha vingut a Jerusalem. 398 00:51:17,385 --> 00:51:20,889 Té el mateix nom de pila com tu mateix: Jesús. 399 00:51:22,766 --> 00:51:25,360 Necessitem més lluitadors i menys profetes... 400 00:51:25,519 --> 00:51:28,989 excepte Joan Baptista. Si tingués aquest home al meu costat... 401 00:51:29,147 --> 00:51:31,946 podria despertar la gent, i ens sortiríem... 402 00:51:32,108 --> 00:51:33,610 d'Antípas i dels romans. 403 00:51:34,277 --> 00:51:36,530 Aquest home és més gran que Joan Baptista. 404 00:51:37,656 --> 00:51:38,953 De quina manera? 405 00:51:39,115 --> 00:51:41,243 Vaig parlar amb un dels seus deixebles. 406 00:51:42,702 --> 00:51:44,670 Aquest Jesús... 407 00:51:45,455 --> 00:51:49,881 va ser proclamat per Joan Baptista com l'home que esperava. 408 00:51:55,507 --> 00:51:58,306 Necessito un profeta per ajudar-me a guanyar el poble. 409 00:51:58,468 --> 00:51:59,640 Podem convèncer aquest home? 410 00:52:01,304 --> 00:52:03,523 El seu deixeble diu que només parla de pau. 411 00:52:11,856 --> 00:52:13,358 Pau? 412 00:52:13,525 --> 00:52:17,280 No hi haurà pau a Jerusalem, tret que sigui guanyat per l'espasa. 413 00:52:23,952 --> 00:52:26,171 No és segur per a tu al carrer. 414 00:52:27,831 --> 00:52:30,175 He de parlar amb aquest home. 415 00:52:38,550 --> 00:52:43,021 Què treu un home, si guanya el món sencer... 416 00:52:43,638 --> 00:52:45,857 i perdre la seva pròpia ànima? 417 00:52:46,016 --> 00:52:49,270 Podries explicar la paràbola de la cizaña dels camps? 418 00:52:49,686 --> 00:52:54,362 El que sembra la bona llavor és el Fill de l'home. 419 00:52:54,774 --> 00:52:57,243 I el camp és el món. 420 00:53:02,032 --> 00:53:06,162 Som desconeguts a la teva ciutat. Busquem un que es diu Joan Baptista. 421 00:53:06,536 --> 00:53:08,163 Ens pots dir on trobar-lo? 422 00:53:25,555 --> 00:53:26,807 Ella és dolenta. La pedra! 423 00:53:26,973 --> 00:53:29,476 - La pedra! - És una prostituta. Ha de morir! 424 00:53:29,934 --> 00:53:31,356 Ella és dolenta. La pedra! 425 00:53:32,771 --> 00:53:35,399 - Que la lapiden. Ella ha de morir. - És una adúltera. 426 00:53:35,565 --> 00:53:37,192 Què ha fet aquesta dona? 427 00:53:37,359 --> 00:53:40,829 Ha estat atrapada en adulteri, i ha de ser lapidada segons la llei. 428 00:53:41,154 --> 00:53:43,748 És una prostituta. Ha de morir! 429 00:53:43,907 --> 00:53:47,161 - Que la pedreguin! - Ha de morir! 430 00:53:47,327 --> 00:53:49,876 - És una prostituta. Ha de morir! - Ha de morir! 431 00:53:50,038 --> 00:53:54,043 Llavors, que sigui sense pecat entre vosaltres llenceu la primera pedra. 432 00:54:36,042 --> 00:54:38,420 Dona, on són ara els que t'han condemnat? 433 00:54:42,465 --> 00:54:44,138 Aleshores tampoc et condemnaré. 434 00:54:45,760 --> 00:54:48,138 Ves i no peques més. 435 00:54:55,311 --> 00:55:00,112 Si trobessis Joan Baptista, es troba al calabós del palau. 436 00:55:00,275 --> 00:55:02,949 - Quin va ser el seu crim? - Va dir la veritat. 437 00:55:04,112 --> 00:55:08,117 Potser és el que hem esperat. 438 00:55:10,326 --> 00:55:12,124 He de parlar amb ell. 439 00:55:32,307 --> 00:55:35,026 I Barrabàs, tan a prop de Jesús... 440 00:55:35,185 --> 00:55:38,280 ara es va girar i va fugir dels guàrdies romans. 441 00:55:39,063 --> 00:55:43,068 Deixant enrere un home buscant respostes d'una pedra... 442 00:55:43,234 --> 00:55:46,784 si córrer amb Barrabàs, el messies de la guerra... 443 00:55:46,946 --> 00:55:51,042 o caminar amb Jesús, el nou messies de la pau. 444 00:55:59,375 --> 00:56:00,376 Què és? 445 00:56:00,710 --> 00:56:03,213 Un altre vol veure Joan Baptista. 446 00:56:03,379 --> 00:56:06,098 - Envieu-lo. - No anirà. 447 00:56:06,257 --> 00:56:08,851 Vull dir, no ho sé com enviar aquest. 448 00:56:11,930 --> 00:56:12,977 Mostra'l. 449 00:56:22,732 --> 00:56:25,201 El presoner, John, no té visitants. 450 00:56:26,277 --> 00:56:28,996 Si vols enviar-li un missatge, deixa-ho amb la guàrdia. 451 00:56:29,656 --> 00:56:31,078 Jo veuria en John. 452 00:56:32,283 --> 00:56:33,830 Per què? 453 00:56:36,621 --> 00:56:38,373 Vinc a alliberar en John. 454 00:56:40,500 --> 00:56:43,754 I com et proposes per alliberar-lo de la seva cel·la? 455 00:56:44,587 --> 00:56:47,887 Vinc a alliberar-lo dins de la seva cel·la. 456 00:56:50,760 --> 00:56:54,230 Llibertat? Darrere dels murs de pedra? 457 00:56:55,598 --> 00:56:58,602 Ets lliure d'anar i venir com vulguis... 458 00:56:59,060 --> 00:57:00,812 i tanmateix encara ets un presoner... 459 00:57:00,979 --> 00:57:04,358 perquè no poses fe en qualsevol cosa menys en la teva espasa. 460 00:57:14,576 --> 00:57:17,750 Qui ets tu? D'on vens? 461 00:57:18,288 --> 00:57:20,757 El meu nom és Jesús. Vinc de Natzaret. 462 00:57:21,583 --> 00:57:23,130 Natzaret? 463 00:57:24,919 --> 00:57:27,138 Fa molts anys que no hi vaig... 464 00:57:28,590 --> 00:57:29,967 però la teva cara és familiar. 465 00:57:31,050 --> 00:57:33,473 Vas venir una vegada a casa nostra i va parlar amb la meva mare. 466 00:57:40,435 --> 00:57:42,563 La casa del fuster? 467 00:57:46,065 --> 00:57:50,662 Per alguna raó desconeguda per a mi, He afavorit la teva mare una vegada abans. 468 00:57:56,826 --> 00:57:59,454 Et donaré un moment amb el presoner, Joan. 469 00:57:59,621 --> 00:58:01,498 Però recordeu això: 470 00:58:01,664 --> 00:58:06,511 Com que tens el teu deure amb el teu déu, jo també al meu emperador. 471 00:58:06,669 --> 00:58:08,842 Trencar la llei del Cèsar... 472 00:58:09,130 --> 00:58:12,634 i trobareu en mi el més despietat de tots els homes. 473 00:58:13,635 --> 00:58:15,137 Ichebious. 474 00:58:18,306 --> 00:58:20,855 Que faci una ullada al batejador. 475 00:58:39,077 --> 00:58:40,169 Joan. 476 00:59:15,738 --> 00:59:17,411 Dóna'm la teva benedicció. 477 01:00:11,210 --> 01:00:14,180 El nom de Jesús es va moure per la terra... 478 01:00:14,338 --> 01:00:16,215 i encara vingueren altres a caminar amb ell. 479 01:00:17,133 --> 01:00:19,386 I eren Felip i Bartomeu. 480 01:00:19,552 --> 01:00:22,226 I un més se'ls va unir prop de la ciutat. 481 01:00:26,225 --> 01:00:28,319 Porta'm amb tu, rabí. 482 01:00:30,313 --> 01:00:31,656 Vine. 483 01:00:37,153 --> 01:00:38,951 Quin és el teu nom? 484 01:00:39,113 --> 01:00:40,365 Judes. 485 01:00:40,531 --> 01:00:41,999 - I la teva? - Joan. 486 01:00:42,825 --> 01:00:44,498 Està boig! 487 01:00:44,660 --> 01:00:47,004 És un boig! Boig! 488 01:01:56,023 --> 01:01:57,195 Ets la seva mare? 489 01:01:57,900 --> 01:01:59,698 Sí. Qui t'ha enviat? 490 01:02:00,903 --> 01:02:04,077 He viatjat des de Jerusalem per veure on viu. 491 01:02:06,242 --> 01:02:08,370 Vine, t'ho mostraré. 492 01:02:09,120 --> 01:02:11,043 Estic sol ara. Comparteix la meva taula. 493 01:02:12,331 --> 01:02:13,924 Sóc una dona de pecat. 494 01:02:18,296 --> 01:02:20,014 Compartiràs la meva taula. 495 01:02:27,263 --> 01:02:28,936 He fet molt de mal. 496 01:02:31,434 --> 01:02:35,155 Nen, Déu sap que el mal existeix, així com bé. 497 01:02:35,521 --> 01:02:38,616 Igual que hi ha llum i foscor. 498 01:02:39,275 --> 01:02:43,371 El mal existeix que podem ser millor per això. 499 01:02:43,529 --> 01:02:46,123 Parlaràs amb el teu fill per mi? 500 01:02:54,790 --> 01:02:56,792 Intercedir. 501 01:03:04,425 --> 01:03:06,894 El meu fill no ha dit: 502 01:03:07,678 --> 01:03:12,400 "Quin home que té 100 ovelles, si en perd un..." 503 01:03:12,558 --> 01:03:15,732 no deixa el 99 al desert... 504 01:03:15,895 --> 01:03:19,069 i va després del que s'ha perdut, fins que el trobi? 505 01:03:20,316 --> 01:03:25,413 I quan l'ha trobat, el posa sobre les seves espatlles, alegre. 506 01:03:28,616 --> 01:03:34,168 I quan torna a casa, truca els seus amics i veïns junts... 507 01:03:34,330 --> 01:03:36,503 i els diu: 508 01:03:37,625 --> 01:03:39,172 'Alegra't... 509 01:03:39,919 --> 01:03:42,763 perquè he trobat les ovelles... 510 01:03:43,881 --> 01:03:45,428 "que vaig perdre". 511 01:03:47,301 --> 01:03:51,022 No hauríeu buscat aquesta casa si Déu no ho hagués volgut. 512 01:03:53,474 --> 01:03:54,976 Vine. 513 01:03:55,351 --> 01:03:57,319 Comparteix la meva taula. 514 01:04:11,659 --> 01:04:15,129 "Noble Pilat, el dia abans dels idus d'abril..." 515 01:04:15,288 --> 01:04:19,384 l'home Jesús va sortir de Jerusalem, acompanyat de cinc dels seus deixebles: 516 01:04:19,542 --> 01:04:23,137 Pere, Andreu, Joan, Felip... 517 01:04:23,296 --> 01:04:25,970 i Nathaniel. 518 01:04:28,884 --> 01:04:31,888 Fora de les muralles de la ciutat... 519 01:04:32,054 --> 01:04:34,898 se'ls va unir un sisè deixeble... 520 01:04:35,057 --> 01:04:39,528 un home anomenat Judes Iscariote. Van viatjar al nord. 521 01:04:39,687 --> 01:04:41,689 El quart dia després de les nones de maig... 522 01:04:41,856 --> 01:04:45,736 l'home Jesús i els seus deixebles va entrar a la ciutat de Cafarnaüm. 523 01:04:47,194 --> 01:04:50,994 Allà Jesús va imposar les mans a un boig i expulsa el dimoni que hi ha en ell. 524 01:04:52,742 --> 01:04:56,542 El mateix vespre, l'home Jesús va portar a la salut un nen moribund. 525 01:04:56,912 --> 01:04:59,381 "Dos miracles en un dia". 526 01:04:59,540 --> 01:05:01,087 Però, Lucius... 527 01:05:02,418 --> 01:05:04,420 Aquestes coses... 528 01:05:05,629 --> 01:05:07,006 Realment poden ser certs? 529 01:05:08,341 --> 01:05:10,435 No ho sé, senyora meva. 530 01:05:10,593 --> 01:05:12,846 Jo mateix, mai he vist un miracle. 531 01:05:15,264 --> 01:05:17,392 No hi ha coses com els miracles. 532 01:05:17,808 --> 01:05:20,937 Només ximples que creuen en ells. Continua. 533 01:05:21,103 --> 01:05:23,276 "L'endemà de les nones de juny..." 534 01:05:23,439 --> 01:05:25,441 a la cruïlla... 535 01:05:25,608 --> 01:05:29,454 recaptador d'impostos romà amb el nom de Mateu va veure passar Jesús... 536 01:05:29,612 --> 01:05:31,990 i de seguida va marxar els seus deures de recaptació d'impostos... 537 01:05:32,156 --> 01:05:35,581 i s'ha unit amb l'home Jesús i esdevé el setè deixeble. 538 01:05:36,702 --> 01:05:40,297 Una prostituta de Jerusalem amb el nom de Magdalena... 539 01:05:40,456 --> 01:05:42,584 "També viu a la mateixa casa". 540 01:05:43,042 --> 01:05:45,295 Recaptadors d'impostos i prostitutes. 541 01:05:45,961 --> 01:05:48,589 "El dia abans de les nones de juliol..." 542 01:05:49,131 --> 01:05:53,887 l'home Jesús va parlar a una multitud de més 5000 persones al peu del mont Tabor... 543 01:05:54,053 --> 01:05:56,101 prop del llac Galilea. 544 01:05:56,263 --> 01:05:58,641 S'ha informat que amb una cistella que conté... 545 01:05:58,808 --> 01:06:01,482 dos peixos i cinc barres de pa... 546 01:06:01,644 --> 01:06:05,023 "L'home Jesús va alimentar tota la multitud". 547 01:06:05,272 --> 01:06:08,151 Mai vaig escoltar una tonteria tan absoluta. 548 01:06:10,486 --> 01:06:15,333 "L'endemà dels idus de juliol, Jesús va ser vist caminant per l'aigua del llac de Galilea". 549 01:06:17,743 --> 01:06:19,791 Ridícul. 550 01:06:20,079 --> 01:06:25,051 "Aquell vespre una tempesta va assolar el llac, amenaçant la vida dels pescadors". 551 01:06:25,209 --> 01:06:27,382 L'home Jesús va aixecar el braç... 552 01:06:27,545 --> 01:06:30,799 - El nostre Lucius es burla de mi? - "...va morir el vent, va cessar la tempesta". 553 01:06:37,930 --> 01:06:39,352 Així s'informa. 554 01:06:51,110 --> 01:06:55,536 Aleshores Lucius, pensant en Natzaret, els llargs anys... 555 01:06:55,698 --> 01:06:59,328 la mare, el nen i els miracles... 556 01:06:59,493 --> 01:07:01,962 va anar a veure Joan Baptista. 557 01:07:13,549 --> 01:07:15,426 M'has tractat bé. 558 01:07:16,469 --> 01:07:19,689 Voldria demanar només una amabilitat més. 559 01:07:19,847 --> 01:07:21,349 Pregunta. 560 01:07:23,517 --> 01:07:25,690 Abans de deixar aquest món... 561 01:07:26,687 --> 01:07:28,860 Li enviaria un missatge a Jesús. 562 01:07:31,567 --> 01:07:32,659 Quin és el missatge? 563 01:07:33,903 --> 01:07:36,873 Pregunteu-li, amb aquestes paraules: 564 01:07:39,742 --> 01:07:42,416 "Va ser la teva vinguda el que es va predir... 565 01:07:43,746 --> 01:07:45,999 o n'hem d'esperar un altre?" 566 01:07:49,001 --> 01:07:50,753 Dubtes d'ell? 567 01:07:52,838 --> 01:07:54,715 No ho dubto d'ell. 568 01:07:56,008 --> 01:08:00,434 Però m'agradaria escoltar-ho dels seus propis llavis. 569 01:09:01,365 --> 01:09:02,833 Sempre la mires. 570 01:09:04,660 --> 01:09:07,334 Estàs malalt de gelosia. 571 01:09:25,514 --> 01:09:27,858 Balla per mi, Salomé! 572 01:09:34,023 --> 01:09:35,570 Salomé. 573 01:09:36,567 --> 01:09:38,194 Beu una mica de vi. 574 01:09:39,570 --> 01:09:41,197 Tasta això... 575 01:09:41,488 --> 01:09:43,331 perquè pugui escórrer la copa. 576 01:09:44,283 --> 01:09:45,785 no tinc set. 577 01:09:47,536 --> 01:09:49,834 Vine i seu al meu costat. 578 01:09:51,874 --> 01:09:55,799 Et donaré el tron ​​de la teva mare. 579 01:09:58,380 --> 01:10:00,803 No ets prou rei. 580 01:10:00,966 --> 01:10:03,469 Manté l'home que va insultar la meva mare en un calabós... 581 01:10:03,636 --> 01:10:05,855 quan hauria d'haver mort fa mesos. 582 01:10:06,013 --> 01:10:07,856 Per què el deixes viure? 583 01:10:11,143 --> 01:10:13,612 He mantingut converses amb ell. 584 01:10:13,771 --> 01:10:15,694 Joan és un gran profeta. 585 01:10:15,856 --> 01:10:18,860 És un boig, i li tens por. 586 01:10:19,026 --> 01:10:21,370 No tinc por de cap home. 587 01:10:25,741 --> 01:10:29,712 Salomé, balla per mi. 588 01:10:30,412 --> 01:10:32,881 Jo et ordeno que ballis. 589 01:10:33,499 --> 01:10:35,251 no ballaré. 590 01:10:36,585 --> 01:10:38,883 No em pots rebutjar. 591 01:10:39,046 --> 01:10:41,720 Ara la Salomé ballarà per a nosaltres. 592 01:10:41,882 --> 01:10:44,101 Jo sí que em nego. 593 01:10:45,594 --> 01:10:50,225 Salomé, et ho suplico. Et donaré el que vulguis. 594 01:10:50,391 --> 01:10:53,110 - Alguna cosa? - Fins i tot a la meitat del meu regne. 595 01:10:54,603 --> 01:10:56,276 Ho jures? 596 01:10:57,272 --> 01:11:01,368 Per la meva vida, per la meva corona, i davant el governador de Judea. 597 01:11:03,612 --> 01:11:06,365 Sigui el que vulguis, te'l donaré... 598 01:11:07,741 --> 01:11:10,415 encara que sigui el tron de la teva mare. 599 01:11:14,039 --> 01:11:15,962 Has donat la teva paraula. 600 01:11:20,003 --> 01:11:22,381 Sóc l'esclau de la meva paraula... 601 01:11:23,632 --> 01:11:26,727 i la meva paraula és la paraula d'un rei. 602 01:13:16,119 --> 01:13:17,245 Alguna cosa que vull? 603 01:13:51,697 --> 01:13:55,452 Ara, Salomé, què tindries pel teu ball? 604 01:13:57,119 --> 01:13:58,837 vull... 605 01:13:58,996 --> 01:14:00,464 en un plat de plata... 606 01:14:00,831 --> 01:14:05,052 Què en un plat de plata? Un robí? Un diamant? Una perla? 607 01:14:07,629 --> 01:14:10,428 Vull el cap de Joan Baptista. 608 01:14:17,848 --> 01:14:19,942 T'has tornat boig? 609 01:14:24,646 --> 01:14:27,991 Què pots desitjar amb el cap d'un home? 610 01:14:29,234 --> 01:14:30,986 Vull mirar-ho. 611 01:14:35,073 --> 01:14:37,041 Salomé, escolta'm. 612 01:14:37,200 --> 01:14:39,419 Tinc joies amagades en aquest palau... 613 01:14:39,578 --> 01:14:42,047 joies que la teva mare no ha vist mai. 614 01:14:42,205 --> 01:14:44,333 Joies que són meravelloses de veure. 615 01:14:44,499 --> 01:14:46,001 Grans topacis. 616 01:14:46,168 --> 01:14:50,014 Òpals que cremen amb un foc tan fred com el gel. 617 01:14:51,089 --> 01:14:53,808 Dóna'm el cap de Joan Baptista... 618 01:14:53,967 --> 01:14:56,846 o que ho sàpiga tothom aquí... 619 01:14:57,012 --> 01:14:59,185 que la paraula del rei no val res. 620 01:15:43,684 --> 01:15:46,062 Dóna-li el que et demana. 621 01:16:05,414 --> 01:16:09,385 Joan Baptista m'ha enviat un missatge per preguntar-me: 622 01:16:10,043 --> 01:16:15,800 "És la teva vinguda la que va ser predita, o n'hem d'esperar un altre?" 623 01:16:16,842 --> 01:16:19,846 La meva resposta a Joan és el teu testimoni. 624 01:16:20,387 --> 01:16:23,391 El que vosaltres heu presenciat aquí. 625 01:16:23,557 --> 01:16:25,935 Com els cecs tornen a veure. 626 01:16:26,101 --> 01:16:27,853 Com caminen els coixos. 627 01:16:28,020 --> 01:16:31,445 Els leprosos es netegen. Els sords ara escolten. 628 01:16:32,524 --> 01:16:34,822 Li dic a Joan: "Què esperaves veure... 629 01:16:34,985 --> 01:16:37,283 quan vas sortir al desert?" 630 01:16:37,946 --> 01:16:40,369 Era una canya que tremolava al vent? 631 01:16:41,533 --> 01:16:44,457 No, això no és el que esperaves veure. 632 01:16:45,078 --> 01:16:48,298 Era un home, vestit amb belles peces? 633 01:16:48,957 --> 01:16:54,805 No. Has de buscar als palaus dels reis homes vestits amb orgull que viuen de luxe. 634 01:16:55,964 --> 01:16:58,387 Per què, doncs, va sortir? 635 01:16:59,426 --> 01:17:01,474 Per veure un profeta? 636 01:17:03,138 --> 01:17:05,687 Li dic a Joan Baptista: 637 01:17:06,433 --> 01:17:09,653 "Feliç el qui guarda la seva fe". 638 01:17:10,103 --> 01:17:12,731 I a més us dic a tots: 639 01:17:13,482 --> 01:17:16,861 "Déu ha aixecat cap fill de dona més gran... 640 01:17:17,569 --> 01:17:19,822 que Joan Baptista”. 641 01:18:01,571 --> 01:18:06,327 A tota Galilea hi ha deixebles de Jesús convocant una reunió per escoltar-lo parlar. 642 01:18:06,493 --> 01:18:10,043 Aquest nou profeta, Jesús, parla com Joan Baptista. 643 01:18:10,205 --> 01:18:12,173 Com sabem que no és el mateix home? 644 01:18:12,332 --> 01:18:15,211 Potser en Joan ha ressuscitat d'entre els morts. 645 01:18:16,169 --> 01:18:18,012 Per què ho vaig fer? 646 01:18:18,964 --> 01:18:21,217 No sóc un home dolent. 647 01:18:23,301 --> 01:18:24,348 Per què ho vaig fer? 648 01:18:24,511 --> 01:18:26,559 Ho hauries d'haver fet el dia que el vas empresonar. 649 01:18:26,721 --> 01:18:29,850 És Joan Baptista. Ha tornat en forma de Jesús. 650 01:18:30,016 --> 01:18:31,859 Superstició. Digues-li que no és veritat. 651 01:18:32,561 --> 01:18:35,440 Vaig conèixer Joan Baptista i he conegut Jesús. 652 01:18:35,605 --> 01:18:37,607 No són el mateix home. 653 01:18:37,774 --> 01:18:40,072 Atureu-lo. Truqueu als vostres soldats. 654 01:18:40,235 --> 01:18:41,327 Arresta'l! 655 01:18:42,070 --> 01:18:45,199 I començar una rebel·lió? Tot el que vol Roma és pau i impostos. 656 01:18:45,365 --> 01:18:48,585 No tinc intenció de passar la resta de la meva vida en aquest país miserable. 657 01:18:48,743 --> 01:18:50,837 On és aquesta trobada tenint lloc, Lucius? 658 01:18:50,996 --> 01:18:52,998 Una muntanya als turons de Galilea. 659 01:18:55,584 --> 01:18:56,710 Tens algun suggeriment? 660 01:18:57,252 --> 01:18:59,550 No fins que no escolti el que parla l'home. 661 01:19:01,798 --> 01:19:03,641 Aneu a aquesta reunió, Lucius. 662 01:19:03,800 --> 01:19:06,474 Deixa que l'home parli. Escolteu-lo. 663 01:19:06,636 --> 01:19:10,061 Si pronuncia una sola paraula traidor a Roma... 664 01:19:10,640 --> 01:19:11,732 hauràs d'actuar. 665 01:19:15,645 --> 01:19:18,865 et dic, és Joan Baptista que ressuscita. 666 01:19:25,363 --> 01:19:28,537 I tant era la fama que va sortir de Jesús... 667 01:19:28,700 --> 01:19:32,125 que hi havia una reunió de gent, com els ramats dels turons. 668 01:19:32,287 --> 01:19:35,291 Van venir grans multituds de tota Judea i Jerusalem... 669 01:19:35,832 --> 01:19:38,335 i des de la costa de Tir i Sidó... 670 01:19:38,501 --> 01:19:41,971 que va venir a escoltar-lo i a ser guarit. 671 01:20:21,461 --> 01:20:23,930 Senyora, no és segur perquè la dona de Pilat fos aquí. 672 01:20:25,090 --> 01:20:27,218 He d'escoltar aquest home. 673 01:20:27,884 --> 01:20:30,057 Et quedaràs amb mi, Lucius? 674 01:20:59,499 --> 01:21:03,129 S'han reunit tots, i esperen la teva paraula. 675 01:22:24,334 --> 01:22:27,053 Feliç els pobres... 676 01:22:28,296 --> 01:22:31,425 perquè el teu és el regne dels cels. 677 01:22:33,927 --> 01:22:38,933 Feliços els mansos, perquè ells heretaran la terra. 678 01:22:40,433 --> 01:22:44,313 Feliços els que ho feu fam i set de justícia... 679 01:22:45,480 --> 01:22:47,482 perquè seràs omplert. 680 01:22:48,525 --> 01:22:52,496 Feliços els qui són misericordiosos, perquè obtindran misericòrdia. 681 01:22:54,030 --> 01:22:58,501 I feliços els que fan dol, perquè seran consolats. 682 01:22:59,494 --> 01:23:02,839 Feliços els que són purs de cor... 683 01:23:03,206 --> 01:23:05,504 perquè veuran Déu. 684 01:23:06,668 --> 01:23:09,797 I beneït ets tu qui són els pacificadors... 685 01:23:09,963 --> 01:23:12,967 perquè sereu anomenats fills de Déu. 686 01:23:14,801 --> 01:23:19,477 I feliços els perseguits per la justícia... 687 01:23:21,516 --> 01:23:24,645 perquè el teu és el regne dels cels. 688 01:23:29,357 --> 01:23:33,783 - Dóna'ns un senyal del cel! - Demostra'ns qui ets! 689 01:23:34,654 --> 01:23:37,703 Beneït ets quan els homes et maleeixen... 690 01:23:38,241 --> 01:23:41,871 i et separen de la seva companyia, i et retreu... 691 01:23:42,579 --> 01:23:45,332 i expulsa el teu nom com a malvat... 692 01:23:46,958 --> 01:23:49,006 per amor del Fill de l'home. 693 01:23:49,169 --> 01:23:52,343 Quan? Quan vindrà el Regne de Déu? 694 01:23:53,214 --> 01:23:55,933 Sigui com sigui, no ho veuràs venir. 695 01:23:56,301 --> 01:23:59,851 Ningú dirà, "Aquí està", o "Aquí està". 696 01:24:01,890 --> 01:24:04,564 Perquè el Regne de Déu és dins teu. 697 01:24:04,726 --> 01:24:06,524 rabí! 698 01:24:06,686 --> 01:24:09,155 Què he de fer per heretar la vida eterna? 699 01:24:12,066 --> 01:24:14,068 El que està escrit a la llei: 700 01:24:15,612 --> 01:24:18,912 Estimar el Senyor, el teu Déu, amb tot el cor... 701 01:24:19,240 --> 01:24:21,163 amb tota la teva ànima... 702 01:24:21,701 --> 01:24:24,671 amb tot el teu poder i amb tota la teva ment. 703 01:24:25,997 --> 01:24:28,796 I estima el teu proïsme com t'estimes a tu mateix. 704 01:24:29,667 --> 01:24:31,761 Fes això i viuràs eternament. 705 01:24:33,087 --> 01:24:35,966 Sóc un cameller. A qui puc trucar veí? 706 01:24:36,132 --> 01:24:39,352 Aquell a qui mostres misericòrdia i compassió... 707 01:24:39,511 --> 01:24:41,934 tant si el coneixes com si no. 708 01:24:42,680 --> 01:24:45,058 Ets el Messies? 709 01:24:46,351 --> 01:24:48,103 Sóc el bon pastor. 710 01:24:48,269 --> 01:24:50,943 El bon pastor dona la seva vida per les seves ovelles. 711 01:24:51,314 --> 01:24:54,113 Parles en contra la llei dels profetes? 712 01:24:54,275 --> 01:24:57,870 No vinc a destruir la llei o els profetes... 713 01:24:58,571 --> 01:25:00,539 sinó per complir-los. 714 01:25:02,283 --> 01:25:04,536 Perquè jo us dic: 715 01:25:05,161 --> 01:25:09,257 Estima els teus enemics, beneeix els qui et maleeixen... 716 01:25:09,958 --> 01:25:14,885 i pregueu per aquests que et menyspreen i et persegueixen. 717 01:25:15,296 --> 01:25:18,266 Perquè si només estimes aquells que t'estimen... 718 01:25:19,300 --> 01:25:21,098 quina recompensa tindràs? 719 01:25:21,719 --> 01:25:23,972 Si ets un home sant... 720 01:25:24,138 --> 01:25:27,938 per què menges i beus amb pecadors i recaptadors d'impostos? 721 01:25:29,185 --> 01:25:32,985 Els sans no necessiten metge, però els malalts sí. 722 01:25:33,147 --> 01:25:36,572 No vinc a cridar els justos, però els pecadors, al penediment. 723 01:25:36,734 --> 01:25:38,236 Sóc recaptador d'impostos. 724 01:25:38,403 --> 01:25:41,452 Jo adoro al Temple cada dia, però m'odien i em menyspreen. 725 01:25:41,614 --> 01:25:43,116 Què puc fer? 726 01:25:44,117 --> 01:25:46,586 Cap home pot servir a dos amos. 727 01:25:46,744 --> 01:25:49,372 O ell odirà aquell i estimar l'altre... 728 01:25:49,539 --> 01:25:51,837 o s'aferrarà a l'un i menysprear l'altre. 729 01:25:52,000 --> 01:25:54,924 No podeu servir Déu i Mammona. 730 01:25:55,336 --> 01:25:57,134 I et dic: 731 01:25:58,923 --> 01:26:01,642 No estiguis ansiós per la teva vida... 732 01:26:02,176 --> 01:26:04,349 pel menjar que menges... 733 01:26:04,846 --> 01:26:08,692 o pel teu cos o la roba que portes... 734 01:26:09,767 --> 01:26:12,862 perquè la vida no és més gran que el menjar? 735 01:26:13,271 --> 01:26:15,365 I els teus cossos més que la roba? 736 01:26:19,235 --> 01:26:21,954 Mireu els ocells del cel. 737 01:26:24,157 --> 01:26:28,913 Ni sembren ni cullen, ni portar la seva collita als graners. 738 01:26:29,078 --> 01:26:32,002 I, tanmateix, Déu els alimenta. 739 01:26:33,249 --> 01:26:36,173 I quant més sou que ells? 740 01:26:37,712 --> 01:26:40,886 Considereu els lliris del camp i com creixen. 741 01:26:41,924 --> 01:26:44,552 No treballen, ni filen. 742 01:26:45,053 --> 01:26:49,479 I qualsevol de vosaltres, preocupant-se... 743 01:26:49,641 --> 01:26:52,895 afegir un moment als teus anys? 744 01:26:57,774 --> 01:27:00,903 La meva dona i jo creiem en tu, però som pobres. 745 01:27:01,069 --> 01:27:05,165 No tenim res a donar. Com podem mostrar-vos la nostra fe? 746 01:27:08,284 --> 01:27:10,833 Tens, pel que has dit. 747 01:27:13,623 --> 01:27:19,096 Vine a mi, tots els que esteu treballant i carregats... 748 01:27:19,420 --> 01:27:21,422 i et refrescaré. 749 01:27:22,423 --> 01:27:23,925 rabí. 750 01:27:24,425 --> 01:27:27,975 Rabí, crec que ets el Messies. Com et puc servir? 751 01:27:28,137 --> 01:27:32,608 El Fill de l'home ve a servir, no ser servit. 752 01:27:33,184 --> 01:27:38,281 Qui sigui gran entre vosaltres ha de ser un servent. 753 01:27:38,898 --> 01:27:43,745 I qui serà el primer ha de ser l'esclau de tots. 754 01:27:45,029 --> 01:27:48,078 Hem sentit les veus dels falsos messies abans. 755 01:27:48,282 --> 01:27:51,081 Com sabem que no ets enviat per Satanàs? 756 01:27:52,245 --> 01:27:57,593 Si un regne es divideix contra si mateix, el regne no pot aguantar. 757 01:27:58,126 --> 01:28:02,882 Si Satanàs també està dividit contra ell mateix, com pot mantenir-se el seu regne? 758 01:28:03,214 --> 01:28:06,263 Com pot Satanàs expulsar Satanàs? 759 01:28:12,557 --> 01:28:17,063 Veig davant meu carn i ossos. Només ets un home. 760 01:28:17,228 --> 01:28:19,651 Per què et fas tu mateix vol ser el Fill de Déu? 761 01:28:21,733 --> 01:28:25,829 Si no estic fent les accions del meu pare, no em creguis. 762 01:28:26,362 --> 01:28:30,708 Però si els estic fent i encara no creuràs en mi... 763 01:28:31,325 --> 01:28:33,327 creu en la feina que faig. 764 01:28:35,288 --> 01:28:37,837 Si pots fer miracles, demaneu a Déu que enviï hostes... 765 01:28:37,999 --> 01:28:40,923 per destruir els romans i allibera el nostre poble de l'esclavitud. 766 01:28:41,085 --> 01:28:44,089 No temptaràs el Senyor, el teu Déu. 767 01:28:44,881 --> 01:28:46,975 Els romans són conqueridors. 768 01:28:47,675 --> 01:28:51,179 Conquerir-los et faria no és diferent a ells. 769 01:28:51,429 --> 01:28:54,433 Rabí, què és la fe? 770 01:28:54,599 --> 01:29:00,151 Si tens fe, això no és més gran que aquest gra de mostassa... 771 01:29:01,397 --> 01:29:04,742 i dius a la muntanya: "Et moureu"... 772 01:29:05,860 --> 01:29:08,283 la muntanya es mourà. 773 01:29:08,446 --> 01:29:10,869 Res és impossible. 774 01:29:11,407 --> 01:29:13,330 Com jutjar un transgressor? 775 01:29:14,952 --> 01:29:17,375 No jutgis, no sigui que siguis jutjat. 776 01:29:17,538 --> 01:29:21,293 Perquè sereu jutjats pels estàndards tu mateix ho sol·licitaràs. 777 01:29:23,711 --> 01:29:26,555 Per què observes el punt als ulls del teu germà... 778 01:29:27,381 --> 01:29:30,681 i no fer cas de la biga del teu propi ull? 779 01:29:32,637 --> 01:29:37,143 Hipòcrites, primer treu el raig del teu propi ull... 780 01:29:37,308 --> 01:29:42,906 i llavors ho veuràs prou clar per treure la mota de la del teu germà. 781 01:29:46,317 --> 01:29:49,070 No doneu allò que és sagrat als gossos. 782 01:29:50,154 --> 01:29:55,251 Ni llances les teves perles davant dels porcs, perquè no els trepitgin sota els seus peus... 783 01:29:55,409 --> 01:29:58,288 i després girar-te i fer-te trossos. 784 01:30:03,042 --> 01:30:06,888 Demana i rebràs. 785 01:30:07,755 --> 01:30:09,928 Busqueu, i trobareu. 786 01:30:10,591 --> 01:30:13,515 Truc, i la porta se us obrirà. 787 01:30:16,097 --> 01:30:19,943 Per a tothom qui demana, rep. 788 01:30:20,685 --> 01:30:23,063 I cada cercador troba. 789 01:30:23,563 --> 01:30:27,989 I a tots els que truquen, s'obre la porta. 790 01:30:29,527 --> 01:30:32,155 Hi ha un home entre vosaltres... 791 01:30:32,655 --> 01:30:36,285 que lliuraria al seu fill una pedra si demanés pa? 792 01:30:36,701 --> 01:30:39,295 O una serp si demanava peix? 793 01:30:41,539 --> 01:30:45,089 Si, doncs, tu que ets dolent... 794 01:30:45,668 --> 01:30:48,888 saber com donar als teus fills què és bo... 795 01:30:49,046 --> 01:30:51,265 pensa quant més el teu pare celestial... 796 01:30:51,424 --> 01:30:54,598 donarà coses bones als qui li demanen? 797 01:30:55,469 --> 01:30:59,815 Per tant, tracta el teu proïsme com vols que et tractes. 798 01:31:01,767 --> 01:31:06,273 Perquè aquesta és la llei dels profetes. 799 01:31:18,034 --> 01:31:20,162 Ensenya'ns a pregar. 800 01:31:44,852 --> 01:31:49,403 Pare nostre, que ets al cel... 801 01:31:50,483 --> 01:31:52,861 santificat sigui el teu nom. 802 01:31:54,904 --> 01:31:56,906 Vinga el teu regne. 803 01:31:58,199 --> 01:32:01,294 es faci la teva voluntat a la terra com és al cel. 804 01:32:02,203 --> 01:32:07,551 Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia. I perdoneu-nos les nostres faltes... 805 01:32:08,292 --> 01:32:11,671 com perdonem els que ens defensen. 806 01:32:12,546 --> 01:32:17,268 I no ens deixis a la temptació, però allibera'ns del mal. 807 01:32:20,721 --> 01:32:25,067 Perquè el teu és el regne... 808 01:32:26,310 --> 01:32:30,565 i el poder i la glòria... 809 01:32:31,399 --> 01:32:33,322 per sempre i per sempre. 810 01:32:35,403 --> 01:32:37,246 Amén. 811 01:33:18,612 --> 01:33:19,989 Paraules. 812 01:33:22,908 --> 01:33:24,956 El rabí et crida. 813 01:33:32,543 --> 01:33:35,797 El teu amic és un d'aquests que no entenia. 814 01:34:08,120 --> 01:34:09,497 Què va dir l'home? 815 01:34:11,874 --> 01:34:15,504 Va parlar de pau... 816 01:34:16,670 --> 01:34:18,047 amor... 817 01:34:19,131 --> 01:34:20,633 i la fraternitat de l'home. 818 01:34:22,134 --> 01:34:23,852 Això és tot? 819 01:34:25,679 --> 01:34:27,272 Això és tot. 820 01:34:37,149 --> 01:34:38,696 Què passa? 821 01:34:39,652 --> 01:34:41,700 La mirada a la cara d'en Lucius. 822 01:34:42,488 --> 01:34:45,662 Va tenir un llarg viatge. Semblava cansat. 823 01:34:46,367 --> 01:34:48,995 Em semblava més que cansat als meus ulls. 824 01:34:54,959 --> 01:34:56,552 Bona nit, Caifàs. 825 01:34:56,710 --> 01:34:59,384 - Creus en ell? - Jo sí. 826 01:34:59,547 --> 01:35:01,549 Salvadors autoproclamats com el teu Jesús... 827 01:35:01,715 --> 01:35:04,093 podria agitar el poble contra els romans. 828 01:35:04,260 --> 01:35:08,015 - Però és un bon home. - Ets un ximple, Nicodem. 829 01:35:08,430 --> 01:35:10,398 Bé o dolent, és una amenaça. 830 01:35:10,558 --> 01:35:13,528 Si Pilat pogués utilitzar Jesús i els seus seguidors com a excusa... 831 01:35:13,686 --> 01:35:16,030 massacraria el nostre poble. 832 01:35:16,188 --> 01:35:18,361 Què pretén fer, Caifàs? 833 01:35:18,524 --> 01:35:22,574 De moment, esperarem el nostre moment. 834 01:35:29,034 --> 01:35:32,880 I llavors Jesús va cridar a ell els seus deixebles, els 12 escollits... 835 01:35:33,038 --> 01:35:34,881 a qui també va nomenar apòstols... 836 01:35:35,040 --> 01:35:37,042 i els va conduir al desert. 837 01:35:38,919 --> 01:35:42,264 I aquests eren Simó, anomenat Pere, i Andreu... 838 01:35:42,423 --> 01:35:44,721 Jaume i Joan, fills de Zebedeu... 839 01:35:44,884 --> 01:35:47,603 Felip i Bartomeu, Mateu i Tomàs. 840 01:35:47,761 --> 01:35:49,934 I Jaume, fill d'Alfeu. 841 01:35:50,097 --> 01:35:53,442 Tadeu, Simó el cananeu. 842 01:35:53,767 --> 01:35:57,647 I entre ells, Judes Iscariote. 843 01:36:01,609 --> 01:36:04,453 Ara, cap d'aquests escollits era el més erudit. 844 01:36:04,612 --> 01:36:08,207 Cap va ser un mestre de grans veritats. Cap era ric i poderós. 845 01:36:08,365 --> 01:36:12,120 Ells només coneixien les aigües de Galilea, les costes i els camps més enllà. 846 01:36:12,286 --> 01:36:15,631 Però sabent això, eren més rars, senzills i preciosos. 847 01:36:15,789 --> 01:36:19,919 Perquè eren els purs de cor i però necessitava instrucció. 848 01:36:24,131 --> 01:36:27,135 Perquè Jesús va veure que els seus propis deixebles dubtaven d'ell. 849 01:36:27,301 --> 01:36:29,679 Impressionat pels seus miracles, fidel a ell. 850 01:36:29,845 --> 01:36:31,973 Tot i així, es preguntaven per què el Messies... 851 01:36:32,139 --> 01:36:35,689 no podia aixecar exèrcits miraculosos per alliberar Judea. 852 01:36:35,851 --> 01:36:40,527 Podria simple amor i fraternitat ser armes contra Roma? 853 01:36:44,026 --> 01:36:46,700 Per als deixebles, com les multituds... 854 01:36:46,862 --> 01:36:49,661 estaven preocupats pel sermó de la muntanya. 855 01:36:49,823 --> 01:36:52,827 Havien vingut a buscar terratrèmols i remolins... 856 01:36:52,993 --> 01:36:55,621 la paraula de Jesús per colpejar el cel... 857 01:36:55,788 --> 01:36:58,541 i deixa caure espases de foc a les seves mans alçades... 858 01:36:58,707 --> 01:37:01,677 ofegar els carros de Cèsar al mar. 859 01:37:02,127 --> 01:37:04,346 Aquesta, doncs, era la tasca de Jesús: 860 01:37:04,505 --> 01:37:07,475 Per mantenir els seus deixebles de les ciutats dubtoses. 861 01:37:07,633 --> 01:37:11,683 I per donar-los una nova saviesa amb què per netejar-se, com amb l'aigua. 862 01:37:11,845 --> 01:37:13,768 Per fer-los homes de Déu. 863 01:37:14,848 --> 01:37:17,351 Pau i amor els va ensenyar, en moltes llengües. 864 01:37:17,518 --> 01:37:20,943 I van passar els dies, i el temps de l'ensenyament s'havia acabat. 865 01:37:21,772 --> 01:37:25,197 I els que ajudem, com ens recompensaran? 866 01:37:25,651 --> 01:37:29,201 Rebreu sense pagament, donar sense pagar. 867 01:37:29,363 --> 01:37:33,709 I no prenguis ni or ni plata, ni coure sota els teus cinturons. 868 01:37:34,535 --> 01:37:36,037 Ni personal. 869 01:37:36,495 --> 01:37:39,419 Ens envieu ovelles entre llops. 870 01:37:40,582 --> 01:37:42,960 Aleshores sigues tan savi com la serp... 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,550 i tan inofensiu com el colom. 872 01:37:46,005 --> 01:37:51,227 I a l'hora assenyalada, M'uniré a tu a Jerusalem. 873 01:37:52,344 --> 01:37:55,769 I els va beneir i els va enviar de dos en dos davant la seva cara... 874 01:37:55,931 --> 01:38:00,027 a cada ciutat i lloc per curar-lo malalts, per predicar el Regne de Déu... 875 01:38:00,185 --> 01:38:02,904 i tenir autoritat sobre el mal. 876 01:38:11,780 --> 01:38:15,250 Sí, hi ha rovell. I l'aigua és massa calenta. 877 01:38:15,576 --> 01:38:18,750 Algú està forjant armes. 878 01:38:19,580 --> 01:38:22,629 Els ferrers només tenen llicència per operar a l'extrem occidental de la ciutat. 879 01:38:22,791 --> 01:38:26,887 Aquestes aigües provenen el celler subterrani a l'extrem oriental. 880 01:38:27,046 --> 01:38:29,094 Pots localitzar aquest celler? 881 01:38:29,256 --> 01:38:31,554 L'extrem oriental és bresca amb cellers. 882 01:38:31,717 --> 01:38:33,219 Alguns no els hem trobat mai. 883 01:38:36,138 --> 01:38:37,606 No hauries d'haver matat aquest home. 884 01:38:37,765 --> 01:38:39,733 L'hauries d'haver guardat per interrogar-lo. 885 01:39:27,523 --> 01:39:31,869 Continua. Feu més armes per matar més gent. 886 01:39:32,027 --> 01:39:33,370 Això és el que pretenc. 887 01:39:33,529 --> 01:39:36,533 Però mentre el metall es refreda, pensa. 888 01:39:36,698 --> 01:39:40,544 - Vas veure Jesús, el vas sentir parlar. - Només parla de pau! 889 01:39:40,702 --> 01:39:45,833 Sóc foc. Ell és aigua. Com ens podem trobar mai? 890 01:39:46,959 --> 01:39:51,840 L'endemà del dissabte següent, Jesús ve aquí per unir-se als seus deixebles. 891 01:39:52,131 --> 01:39:55,101 - Aquí, a Jerusalem? - A Jerusalem. 892 01:39:55,259 --> 01:39:58,308 Per predicar al temple més gran a tota la terra! 893 01:39:58,470 --> 01:40:01,815 Aquestes multituds s'aplegaran que els romans no gosaran tocar-lo. 894 01:40:02,182 --> 01:40:04,526 Aleshores, Barrabàs, llavors és el moment. 895 01:40:04,685 --> 01:40:08,690 Moveu els vostres homes a estar al costat de Jesús, però tenen les espases enfundades. 896 01:40:08,856 --> 01:40:11,359 Que es conegui la teva força, però calla. 897 01:40:11,859 --> 01:40:13,702 Deixa parlar Jesús. 898 01:40:13,861 --> 01:40:16,740 I quan el seu missatge de pau escombra la ciutat... 899 01:40:17,114 --> 01:40:20,584 que el poble el proclami rei de Judea. 900 01:40:21,994 --> 01:40:23,996 Com es pot negar? 901 01:40:30,502 --> 01:40:33,472 Si pot alliberar els jueus sense vessar sang... 902 01:40:34,047 --> 01:40:36,049 es mereix la corona. 903 01:40:37,384 --> 01:40:41,730 Jo mateix donaré forma a la corona, i col·locar-lo al seu front. 904 01:40:50,022 --> 01:40:52,650 Estaràs al seu costat al temple, doncs? 905 01:40:54,067 --> 01:40:55,614 Li donaràs temps per parlar? 906 01:40:57,738 --> 01:40:59,206 Sí. 907 01:41:06,663 --> 01:41:09,382 Serà un dia per recordar. 908 01:41:15,172 --> 01:41:16,219 Serà recordat. 909 01:41:16,381 --> 01:41:18,804 Barrabàs! 910 01:41:20,469 --> 01:41:22,221 Judes somia. 911 01:41:22,930 --> 01:41:27,481 I tots els somiadors són ximples. Aquesta és l'hora que hem esperat. 912 01:41:27,643 --> 01:41:28,940 Sí. 913 01:41:29,102 --> 01:41:33,448 Jesús ve al Temple. Deixa'l. Ens porta el nostre públic. 914 01:41:34,358 --> 01:41:36,110 Els demanarem en préstec. 915 01:41:36,693 --> 01:41:39,788 Els passarem pels carrers a la fortalesa. 916 01:41:39,947 --> 01:41:40,994 D'aquesta manera, i allò. 917 01:41:41,448 --> 01:41:43,917 - La teva gent, Seth, atacarà les portes. - Sí. 918 01:41:44,076 --> 01:41:46,625 - El teu, Enoc, trencarà el mur nord. - Correcte. 919 01:41:46,787 --> 01:41:49,040 Jo mateix escalaré el mur cap al sud. 920 01:41:49,206 --> 01:41:52,756 Ràpidament fet i acabat, tornarem a prestar la multitud a Jesús. 921 01:41:54,795 --> 01:41:57,799 - És just o no? - Sí, just. 922 01:46:48,797 --> 01:46:50,925 Ningú més que Barrabàs intentaria una cosa així. 923 01:46:52,092 --> 01:46:55,016 Parles de Barrabàs amb respecte? 924 01:46:56,263 --> 01:46:58,311 Sempre respecto a l'enemic. 925 01:46:58,473 --> 01:47:01,602 Homes com Lucius mantenen unit el nostre imperi. 926 01:47:02,102 --> 01:47:05,151 El teu servei a Jerusalem va acabar fa anys, Lucius. 927 01:47:06,356 --> 01:47:08,654 - Per què et quedes aquí? - On més aniria? 928 01:47:08,817 --> 01:47:11,366 Però Roma és genial. 929 01:47:11,695 --> 01:47:14,790 Em sembla que tinc talent per sobreviure a petites guerres. 930 01:47:14,948 --> 01:47:17,997 Política i societat brillant em destruiria. 931 01:47:18,159 --> 01:47:20,787 Personalment, sospito que ho has trobat els nostres déus romans massa cruels. 932 01:47:21,705 --> 01:47:25,460 Tu també estàs esperant la vinguda del Messies local? 933 01:47:29,170 --> 01:47:31,969 Per creure en el Messies, cal creure en Déu. 934 01:47:33,133 --> 01:47:37,434 El que he estat testimoni en els meus anys a la terra és una prova suficient per a mi que no hi pot haver Déu. 935 01:47:38,096 --> 01:47:39,643 Quants seguidors té? 936 01:47:40,140 --> 01:47:42,359 OMS? Déu? Jesús? O Barrabàs? 937 01:47:43,560 --> 01:47:44,777 Barrabàs. 938 01:47:47,606 --> 01:47:50,610 Quants jueus insatisfets hi ha a Jerusalem? 939 01:47:50,775 --> 01:47:54,120 Has considerat la possibilitat dels seguidors de Jesús i Barrabàs... 940 01:47:54,279 --> 01:47:55,405 unir forces? 941 01:47:55,572 --> 01:47:57,324 en tinc. 942 01:47:57,490 --> 01:47:59,242 On passaria? 943 01:48:00,785 --> 01:48:04,005 Com que som aquí, aquí. 944 01:48:15,300 --> 01:48:18,304 I durant molts mesos Jesús va predicar per Judea... 945 01:48:18,470 --> 01:48:20,973 i va indignar els escribas i els fariseus... 946 01:48:21,139 --> 01:48:24,734 qui pensava com el podrien matar, i comptava els seus dies. 947 01:48:24,893 --> 01:48:26,736 I sabent-ne la suma... 948 01:48:26,895 --> 01:48:30,195 Jesús va venir a passar temps amb la seva mare. 949 01:49:01,054 --> 01:49:02,556 Benediccions per aquesta casa. 950 01:49:02,722 --> 01:49:05,851 Benvingut, Pere, Joan. 951 01:49:06,768 --> 01:49:11,023 Hem fet tot el que demaneu. És hora de marxar cap a Jerusalem. 952 01:49:13,400 --> 01:49:15,903 La cadira haurà d'esperar fins que torni. 953 01:49:16,069 --> 01:49:17,912 La cadira no es repararà mai. 954 01:49:33,795 --> 01:49:35,763 Vaig amb tu. 955 01:49:39,050 --> 01:49:41,178 Ara la Pasqua jueva era a prop... 956 01:49:41,344 --> 01:49:43,972 i molts van pujar del país a Jerusalem... 957 01:49:44,139 --> 01:49:47,063 per purificar-se i fer vacances. 958 01:49:53,815 --> 01:49:55,408 Ell ve. 959 01:49:58,028 --> 01:50:01,328 I Jesús, veniu de Betània i la muntanya de les oliveres... 960 01:50:01,489 --> 01:50:05,460 va entrar a Jerusalem aquell dia per predicar al temple... 961 01:50:05,618 --> 01:50:08,121 perquè el temple era Judea. 962 01:50:08,705 --> 01:50:10,924 Les seves paraules, pronunciades aquí... 963 01:50:11,082 --> 01:50:14,131 tindria ressò a Tiberíades, Samaria i Cesarea. 964 01:50:14,294 --> 01:50:17,969 Des d'aquí podria parlar al món, si el món escoltés... 965 01:50:18,631 --> 01:50:20,850 i les onades estan quietes. 966 01:50:32,520 --> 01:50:36,195 Com la ciutat es preparava per la Pasqua de matar l'anyell... 967 01:50:36,357 --> 01:50:40,328 els homes de Barrabàs celebracions estranyes planificades... 968 01:50:40,487 --> 01:50:43,707 va preparar sacrificis més terribles. 969 01:51:49,347 --> 01:51:51,065 I Jesús va entrar al temple. 970 01:51:51,224 --> 01:51:53,898 I les grans portes tanquen una multitud... 971 01:51:54,060 --> 01:51:56,028 i dins hi havia pau... 972 01:51:57,939 --> 01:52:01,113 mentre està fora era el mar que no s'aturaria. 973 01:52:01,276 --> 01:52:04,450 La llengua que no parlava pau, però l'espasa. 974 01:52:07,198 --> 01:52:08,916 Visca Judea! 975 01:52:35,351 --> 01:52:37,854 Judea! 976 01:52:38,438 --> 01:52:39,781 Vine. 977 01:53:08,968 --> 01:53:10,311 Torna! 978 01:53:15,475 --> 01:53:16,772 Ara! 979 01:53:23,816 --> 01:53:25,193 Vinga! 980 01:57:31,606 --> 01:57:33,028 Ajuda'm. 981 01:57:41,491 --> 01:57:43,539 Mai més ens aixecarem. 982 01:57:44,452 --> 01:57:47,080 La glòria de Judea ha mort. 983 01:57:47,246 --> 01:57:50,420 Els romans ens estaven esperant. No vam tenir cap oportunitat. 984 01:57:50,583 --> 01:57:52,426 Molts de nosaltres morts, per res. 985 01:57:52,793 --> 01:57:54,841 Hem d'escapar al desert i amagar-nos. 986 01:57:56,589 --> 01:58:01,516 Vas ser tu qui ho va dir a Barrabàs el nou rabí ens ensenyaria el camí. 987 01:58:01,677 --> 01:58:04,100 No fa més que resar al Temple. 988 01:58:05,348 --> 01:58:06,565 El rabí ens ajudarà. 989 01:58:07,099 --> 01:58:09,602 Com ens ajudarà? 990 01:58:11,812 --> 01:58:13,564 Té el poder dels miracles. 991 01:58:13,731 --> 01:58:16,359 No farà servir el seu poder, excepte per curar els malalts. 992 01:58:16,526 --> 01:58:20,576 Pot cridar amfitrions per destruir la fortalesa de Pilat. 993 01:58:20,738 --> 01:58:22,490 Predica contra la violència. 994 01:58:22,657 --> 01:58:27,458 Pot, amb una mirada, sacsejar els fonaments del palau d'Herodes Antipas... 995 01:58:27,620 --> 01:58:30,089 i enderrocar les muralles al cap del tirà. 996 01:58:30,957 --> 01:58:34,257 No havia fet mai aquestes coses abans. Per què canviarà ara? 997 01:58:35,878 --> 01:58:37,721 Li forçaré la mà. 998 01:58:37,880 --> 01:58:39,473 No amb nosaltres! 999 01:58:41,926 --> 01:58:44,520 Li forçaré la mà. 1000 01:58:47,974 --> 01:58:51,524 Una vegada que se sent l'espasa romana a la seva gola... 1001 01:58:52,436 --> 01:58:57,158 els enderrocarà amb l'onada d'un braç. 1002 01:59:06,242 --> 01:59:09,166 Ara van arribar els dies dels àzims. 1003 01:59:09,328 --> 01:59:10,420 I Jesús... 1004 01:59:10,580 --> 01:59:12,833 sabent que són aquests les seves últimes hores a la terra... 1005 01:59:13,499 --> 01:59:16,503 va enviar a preparar una festa de Pasqua. 1006 01:59:16,752 --> 01:59:21,132 I allà, una última vegada, va estar amb i entre els seus deixebles. 1007 01:59:21,966 --> 01:59:25,561 I els va reunir, tots 12. 1008 01:59:50,119 --> 01:59:54,716 Beneït ets, Senyor, Déu nostre, rei de l'univers... 1009 01:59:55,875 --> 01:59:58,719 qui ens demana menjar herbes amargues. 1010 02:00:07,887 --> 02:00:10,731 Aquesta nit, un entre vosaltres em trairà. 1011 02:00:16,187 --> 02:00:17,985 El que has de fer, fes-ho ràpidament. 1012 02:00:46,759 --> 02:00:49,603 Estaré amb tu per poc temps. 1013 02:00:49,762 --> 02:00:51,605 On vas? 1014 02:00:51,931 --> 02:00:55,276 On jo vaig, tu no pots anar, però després em seguiràs. 1015 02:00:55,434 --> 02:00:57,402 Et seguirem fins als confins de la terra. 1016 02:00:57,561 --> 02:01:00,485 Aquesta nit tots perdreu el coratge i abandonar-me. 1017 02:01:00,648 --> 02:01:02,150 Impossible. 1018 02:01:02,858 --> 02:01:04,405 Jo no et abandonaria. 1019 02:01:04,568 --> 02:01:06,787 Jo aniria a la presó. Primer moriria per tu. 1020 02:01:07,321 --> 02:01:10,746 Creu-me, Pere, aquesta nit, abans que el gall canti dues vegades... 1021 02:01:10,908 --> 02:01:12,785 negaràs haver-me conegut tres vegades. 1022 02:01:14,829 --> 02:01:17,332 -Mai! - No. Impossible! 1023 02:01:17,498 --> 02:01:18,966 Mai t'abandonarem. 1024 02:01:19,792 --> 02:01:21,385 Mai. 1025 02:01:22,878 --> 02:01:24,596 El meu últim desig... 1026 02:01:26,924 --> 02:01:30,098 és que us estimeu els uns als altres com t'he estimat. 1027 02:01:31,011 --> 02:01:35,266 El regal més gran que un home pot fer és donar la vida pels seus amics. 1028 02:01:36,308 --> 02:01:38,936 I quan jo me'n vagi, estaràs trist. 1029 02:01:40,146 --> 02:01:42,240 Però el teu dolor es convertirà en alegria. 1030 02:01:43,649 --> 02:01:45,777 Una dona en part sent dolor. 1031 02:01:45,943 --> 02:01:49,698 Però quan neixi el seu fill, ella no recorda el dolor. 1032 02:01:50,781 --> 02:01:53,000 Perquè un nen ha nascut al món. 1033 02:01:55,161 --> 02:01:58,791 I un dia et tornaré a veure, i quan ho faig... 1034 02:01:59,999 --> 02:02:02,343 la teva alegria serà tal... 1035 02:02:03,502 --> 02:02:06,005 que ningú te la pot prendre. 1036 02:02:08,299 --> 02:02:10,427 Perquè tens la fe. 1037 02:02:12,762 --> 02:02:17,017 I tu creus en mi i en ell, de qui em van enviar. 1038 02:02:28,861 --> 02:02:32,911 Beneït ets, Senyor, Déu nostre, rei de l'univers... 1039 02:02:34,200 --> 02:02:37,374 qui treu pa de la terra. 1040 02:02:49,340 --> 02:02:50,717 Pren. 1041 02:03:08,567 --> 02:03:10,069 Menja. 1042 02:03:16,450 --> 02:03:17,918 Perquè aquest és el meu cos. 1043 02:03:27,795 --> 02:03:30,014 Fes això en record meu. 1044 02:03:52,820 --> 02:03:55,915 Beneït ets, Senyor, Déu nostre... 1045 02:03:57,032 --> 02:03:59,080 rei de l'univers... 1046 02:04:00,119 --> 02:04:02,542 qui crea el fruit de la vinya. 1047 02:04:08,085 --> 02:04:09,632 Beure. 1048 02:04:09,795 --> 02:04:13,766 Perquè aquesta és la meva sang de l'aliança, que és cobert per a tu... 1049 02:04:15,885 --> 02:04:17,478 i per a molts... 1050 02:04:18,762 --> 02:04:20,139 per a la remissió dels pecats. 1051 02:05:16,236 --> 02:05:19,080 - M'agradaria veure el gran sacerdot Caifàs. - És tard. 1052 02:05:19,239 --> 02:05:20,286 Ell em veurà. 1053 02:05:20,449 --> 02:05:22,372 Així doncs Judes Iscariote va seguir el seu camí... 1054 02:05:22,534 --> 02:05:25,879 per trair Jesús als grans sacerdots i als capitans... 1055 02:05:26,038 --> 02:05:28,166 dir com Jesús i Barrabàs... 1056 02:05:28,332 --> 02:05:31,427 eren la mà esquerra i la dreta del mateix cos. 1057 02:05:31,585 --> 02:05:34,054 Així pensava Judes per provar i demostrar per sempre... 1058 02:05:34,213 --> 02:05:37,057 el poder diví del Messies. 1059 02:05:39,218 --> 02:05:41,812 Aleshores Jesús va sortir a la muntanya de les oliveres... 1060 02:05:41,971 --> 02:05:44,724 i el jardí anomenat Getsemaní... 1061 02:05:44,890 --> 02:05:47,609 allà per esperar la nit fosca per davant... 1062 02:05:47,768 --> 02:05:50,897 allà per considerar els dies foscos que seguiran... 1063 02:05:51,063 --> 02:05:54,863 allà per preparar el seu judici i la seva mort. 1064 02:06:29,518 --> 02:06:31,065 Vigileu i pregueu. 1065 02:06:32,980 --> 02:06:34,653 Per què hem d'esperar? 1066 02:06:37,985 --> 02:06:39,658 Què puc dir? 1067 02:06:40,362 --> 02:06:42,831 "Pare, salva'm d'aquesta hora?" 1068 02:06:44,783 --> 02:06:47,878 És per aquest mateix motiu que vinc a aquesta hora. 1069 02:07:28,952 --> 02:07:30,829 El meu pare. 1070 02:07:50,974 --> 02:07:52,692 El meu pare. 1071 02:07:55,062 --> 02:07:57,781 Totes les coses són possibles per a tu. 1072 02:08:01,568 --> 02:08:04,367 Treu-me aquesta copa. 1073 02:08:47,573 --> 02:08:49,041 I tanmateix... 1074 02:08:52,911 --> 02:08:55,130 no com ho faré... 1075 02:09:00,752 --> 02:09:02,595 però com vulguis. 1076 02:10:31,510 --> 02:10:33,057 Vas estar amb l'home Jesús. 1077 02:10:33,512 --> 02:10:38,063 T'equivoques, dona. Jo... no conec l'home Jesús. 1078 02:11:07,337 --> 02:11:09,385 Ets un dels deixebles? 1079 02:11:10,507 --> 02:11:12,134 No, no ho sóc. 1080 02:11:16,096 --> 02:11:19,475 - Quant de temps estarà Jesús allà dins? - No ho sé. 1081 02:11:25,397 --> 02:11:27,616 Ets deixeble. T'he vist a l'olivar. 1082 02:11:27,774 --> 02:11:31,244 No, no ho sóc. Jo no estava a l'olivar. 1083 02:11:52,799 --> 02:11:54,551 Podria jurar que estaves amb aquest home. 1084 02:11:59,264 --> 02:12:01,107 No sé de què estàs parlant. 1085 02:12:02,225 --> 02:12:04,774 No sóc seguidor d'aquest home. 1086 02:13:06,957 --> 02:13:09,176 Acabes de ser interrogat per Caifàs. 1087 02:13:09,334 --> 02:13:12,634 Blasfèmia i sedició. 1088 02:13:12,796 --> 02:13:15,299 Aquest tribunal no en té cap coneixement de la teva blasfèmia. 1089 02:13:15,465 --> 02:13:17,968 Però el càrrec de Sedició és una ofensa important. 1090 02:13:18,343 --> 02:13:20,687 Prevaldran les normes del dret romà. 1091 02:13:20,846 --> 02:13:22,848 Jo, Ponç Pilat, governador de Judea... 1092 02:13:23,014 --> 02:13:26,689 per gràcia de l'emperador Tiberi de Roma, jutjarà el teu cas. 1093 02:13:27,018 --> 02:13:29,191 No importa el que hagis fet fins a aquest moment... 1094 02:13:29,354 --> 02:13:33,200 no importa del que t'acusin els altres, Jo, i només jo, tinc l'autoritat... 1095 02:13:33,358 --> 02:13:36,077 per sentenciar-te ser crucificat o assotat... 1096 02:13:36,236 --> 02:13:37,362 o per alliberar-te. 1097 02:13:38,029 --> 02:13:40,703 Com et comportes aquí i ara determinarà el teu destí. 1098 02:13:40,866 --> 02:13:42,584 Ho entens? 1099 02:13:47,372 --> 02:13:50,592 T'estic oferint una oportunitat per manifestar la teva defensa. 1100 02:13:56,882 --> 02:14:00,102 El silenci només pot servir per militar contra tu. 1101 02:14:00,886 --> 02:14:02,888 Ara t'ofereixo una segona oportunitat. 1102 02:14:09,269 --> 02:14:12,318 En vista del continuat i el silenci obstinat de l'acusat... 1103 02:14:12,481 --> 02:14:15,360 el tribunal nomena Lucius Catanus defensor de la defensa. 1104 02:14:15,525 --> 02:14:19,746 M'agradaria que en l'acta es subratllissin que l'acusat no està sense representació. 1105 02:14:32,584 --> 02:14:36,555 No puc assumir la teva defensa tret que estiguis disposat a confiar en mi. 1106 02:14:37,464 --> 02:14:40,183 Ho fa l'acusat vol consultar amb el seu advocat? 1107 02:14:49,017 --> 02:14:50,269 El judici continuarà. 1108 02:14:53,772 --> 02:14:55,900 En benefici de l'acusat... 1109 02:14:57,275 --> 02:15:00,449 perquè entengui la gravetat del seu cas... 1110 02:15:00,946 --> 02:15:03,620 Demano l'acusació contra ell repetir-se. 1111 02:15:05,700 --> 02:15:09,170 L'acusat està acusat de reclamar per ser el líder enviat pel seu déu... 1112 02:15:09,329 --> 02:15:12,003 per alliberar la nació hebrea. 1113 02:15:22,259 --> 02:15:24,136 L'acusat, ni de fet ni de paraula... 1114 02:15:24,302 --> 02:15:27,306 ha desafiat mai la jurisdicció de Roma. 1115 02:15:27,472 --> 02:15:28,849 Durant els últims tres anys... 1116 02:15:29,015 --> 02:15:31,734 l'acusat ha repetit actes i discursos... 1117 02:15:32,477 --> 02:15:33,979 molestava la gent... 1118 02:15:34,145 --> 02:15:38,195 va condemnar el pagament del tribut, i es va proclamar rei. 1119 02:15:38,942 --> 02:15:41,491 I difon la veu que el seu regne... 1120 02:15:41,653 --> 02:15:44,122 té prioritat per sobre jurisdicció romana. 1121 02:15:44,281 --> 02:15:46,704 L'acusat només ha parlat del regne de Déu. 1122 02:15:46,866 --> 02:15:49,961 Mai no ha intentat usurpar Jurisdicció romana sobre Judea. 1123 02:15:50,453 --> 02:15:54,253 La implicació és la mateixa. Hi pot haver cap divisió d'autoritat a Judea. 1124 02:15:54,666 --> 02:15:56,509 Una nació només pot tenir un amo. 1125 02:15:56,668 --> 02:15:58,045 Repeteixo, senyor meu. 1126 02:15:58,211 --> 02:16:00,384 La reclamació de l'acusat a una missió divina a la terra... 1127 02:16:00,547 --> 02:16:03,175 no desafia l'autoritat de Roma. 1128 02:16:03,675 --> 02:16:07,851 També, la realització de miracles està fora de la competència d'aquest tribunal. 1129 02:16:09,306 --> 02:16:12,435 L'acusat no és jutjat per fer miracles... 1130 02:16:12,601 --> 02:16:14,148 sinó per establir un regne. 1131 02:16:14,311 --> 02:16:17,986 Advocat de la defensa limitarà el seu argument a la qüestió. 1132 02:16:20,775 --> 02:16:23,028 El càrrec és un tema laic. 1133 02:16:23,194 --> 02:16:25,538 Per tractat amb Judea, Roma s'ha obligat... 1134 02:16:25,697 --> 02:16:28,041 no interferir en qüestions religioses. 1135 02:16:28,199 --> 02:16:30,167 El tribunal és plenament conscient d'aquesta prova. 1136 02:16:30,327 --> 02:16:32,705 El tribunal també n'és conscient de l'assemblea il·legal... 1137 02:16:32,871 --> 02:16:35,374 va crear l'acusat amb el seu sermó de la muntanya. 1138 02:16:35,540 --> 02:16:37,133 Vaig estar present en aquell sermó. 1139 02:16:37,292 --> 02:16:39,920 M'he sotmès al jutjat un informe de les seves declaracions. 1140 02:16:40,086 --> 02:16:44,216 No va dir ni una paraula que incitaria a la violència. 1141 02:16:44,382 --> 02:16:47,386 Al contrari, només parlava de pau. 1142 02:16:48,345 --> 02:16:50,894 El tribunal també ha llegit el reportatge del sermó. 1143 02:16:51,723 --> 02:16:55,023 L'acusat va aconsellar a la gent que disposi de les seves possessions i segueix-lo. 1144 02:16:55,185 --> 02:16:58,530 Com pot Roma cobrar impostos a la gent si segueixen el seu ensenyament? 1145 02:16:58,688 --> 02:17:01,441 Aleshores s'hauria de reduir la càrrega a un d'evadir l'impost. 1146 02:17:01,608 --> 02:17:04,327 El càrrec queda com a llegit. 1147 02:17:06,112 --> 02:17:07,409 Ets un rei? 1148 02:17:11,409 --> 02:17:14,083 Són els teus propis llavis que m'han dit rei. 1149 02:17:14,829 --> 02:17:17,048 El meu regne és el regne de Déu. 1150 02:17:18,625 --> 02:17:20,468 Aleshores ets un rei. 1151 02:17:23,004 --> 02:17:27,054 Vaig néixer i vaig arribar a aquest món per donar testimoni de la veritat. 1152 02:17:28,051 --> 02:17:30,895 Qui creu en la veritat m'escoltarà. 1153 02:17:33,765 --> 02:17:34,937 Què és la veritat? 1154 02:17:38,311 --> 02:17:41,235 Tothom que és de la veritat escolta la meva veu. 1155 02:17:42,273 --> 02:17:45,026 Diferents persones tenen diferents sentiments. 1156 02:17:45,610 --> 02:17:47,783 No hi pot haver més d'una veritat? 1157 02:17:49,155 --> 02:17:53,126 Només hi ha una veritat, i està escrit als Manaments: 1158 02:17:53,451 --> 02:17:54,919 "Sigues fidel a Déu". 1159 02:17:55,370 --> 02:17:58,840 Senyor, el tribunal es desvia de la qüestió. La veritat no es jutja aquí... 1160 02:17:58,998 --> 02:18:01,717 però un home anomenat Jesús, de Natzaret. 1161 02:18:02,043 --> 02:18:03,761 Natzaret. 1162 02:18:03,920 --> 02:18:05,968 Ets galileu, doncs? 1163 02:18:06,131 --> 02:18:08,805 En aquest cas, Herodes Antipas té jurisdicció sobre tu. 1164 02:18:08,967 --> 02:18:10,310 Acaba de tornar a Jerusalem. 1165 02:18:10,468 --> 02:18:12,228 Envieu aquest home a Herodes Antipas perquè el judici. 1166 02:18:12,345 --> 02:18:15,440 Si el meu senyor si us plau, Herodes Antipas té prejudicis contra aquest home. 1167 02:18:15,598 --> 02:18:17,475 Allà no es va poder jutjar justament. 1168 02:18:17,642 --> 02:18:22,318 Així ho ordena aquest tribunal. El judici ha acabat. Cèsar està satisfet. 1169 02:19:16,201 --> 02:19:19,705 Ets Joan Baptista, torna a la vida? 1170 02:19:19,871 --> 02:19:22,750 No veus que no és Joan Baptista? 1171 02:19:22,916 --> 02:19:25,214 Que parli per ell mateix. 1172 02:19:27,086 --> 02:19:30,215 He sentit que ets un gran miracler. 1173 02:19:31,007 --> 02:19:34,887 Estaria molt content de ser testimoni una simple demostració del teu poder. 1174 02:19:43,853 --> 02:19:46,026 Aquí teniu un gerro d'argila. 1175 02:19:47,816 --> 02:19:50,569 És només un gerro petit. 1176 02:19:52,737 --> 02:19:54,739 Convertiu-lo en or. 1177 02:19:58,535 --> 02:20:02,460 Segurament això no és una gran gesta per un home dels teus poders. 1178 02:20:16,302 --> 02:20:18,600 Encara fet d'argila. 1179 02:20:21,516 --> 02:20:24,110 Potser era massa difícil per a tu. 1180 02:20:25,311 --> 02:20:27,939 Et demanaré alguna cosa més senzilla? 1181 02:20:28,940 --> 02:20:30,032 Feu que troni. 1182 02:20:31,651 --> 02:20:34,200 Hauria de ser molt fàcil per a un messies. 1183 02:20:35,905 --> 02:20:37,657 Feu que troni. 1184 02:20:57,969 --> 02:20:59,141 No sento res. 1185 02:21:01,472 --> 02:21:04,316 Sembla que el gran miracler ha perdut el toc. 1186 02:21:06,978 --> 02:21:11,199 No es digui que Herodes no sap com rebre la reialesa. 1187 02:21:29,000 --> 02:21:30,252 Allà. 1188 02:21:30,710 --> 02:21:33,304 No sembla un rei? 1189 02:21:38,968 --> 02:21:42,188 Porta aquest fals de tornada a Pilat. 1190 02:21:44,599 --> 02:21:47,694 Digues-li que Herodes no estava content amb la seva actuació. 1191 02:22:01,699 --> 02:22:05,454 Fou-lo! Afluixa-li la llengua. Fes-lo confessar. 1192 02:22:12,251 --> 02:22:14,879 Què voldríeu que confessés, Pilat? 1193 02:22:16,381 --> 02:22:18,930 - La seva conspiració. - Quina conspiració? 1194 02:22:20,134 --> 02:22:21,807 Pren els miracles. 1195 02:22:22,512 --> 02:22:23,855 I quin és el seu crim allà? 1196 02:22:26,975 --> 02:22:30,980 Ell és diferent i es nega a comportar-se com els altres. 1197 02:22:32,355 --> 02:22:34,073 Pilat. 1198 02:22:36,859 --> 02:22:42,411 Si pot influir fins i tot en la filla del Cèsar, ell és perillós. 1199 02:23:52,935 --> 02:23:54,027 Què vols? 1200 02:24:24,592 --> 02:24:27,141 Un rei hauria de portar una corona. 1201 02:25:02,713 --> 02:25:05,307 Si el sol es pogués ràpidament. 1202 02:25:05,508 --> 02:25:08,011 Quina diferència fa? 1203 02:25:11,222 --> 02:25:13,475 La Pasqua comença a la posta de sol. 1204 02:25:13,850 --> 02:25:16,729 No ens poden crucificar durant els dies sants. 1205 02:25:16,894 --> 02:25:19,818 Preferiria acabar-ho amb avui. 1206 02:25:31,617 --> 02:25:35,292 Com se sent Estar a punt de morir, Barrabàs? 1207 02:25:37,874 --> 02:25:41,469 Només m'opose a l'empresa que hauré de mantenir. 1208 02:25:43,921 --> 02:25:47,346 Només som lladres. Ets un assassí. 1209 02:25:47,508 --> 02:25:49,931 Som nosaltres qui hem d'oposar-nos a la vostra empresa. 1210 02:25:50,094 --> 02:25:51,596 Deixa'l estar. 1211 02:26:14,410 --> 02:26:16,629 Així que m'han donat l'honor d'anar darrer? 1212 02:26:17,788 --> 02:26:20,291 Coneixeu l'home anomenat Jesús, de Natzaret? 1213 02:26:21,250 --> 02:26:22,297 Conec l'home. 1214 02:26:23,377 --> 02:26:25,550 Es mereix morir? 1215 02:26:25,713 --> 02:26:27,590 No més que jo! 1216 02:26:33,971 --> 02:26:37,566 Et compares amb el mateix alè? 1217 02:26:38,809 --> 02:26:41,187 Tots dos busquem el mateix. 1218 02:26:41,479 --> 02:26:43,652 Llibertat! 1219 02:26:45,399 --> 02:26:47,572 Només els nostres mètodes difereixen. 1220 02:26:50,738 --> 02:26:54,413 La llibertat de la qual parlava no és el mateix pel qual vas matar. 1221 02:27:04,126 --> 02:27:06,629 Quan ha de morir l'home Jesús? 1222 02:27:08,631 --> 02:27:11,350 Ara porta la seva creu. 1223 02:27:15,388 --> 02:27:17,516 Per què em dius tot això? 1224 02:27:17,974 --> 02:27:21,353 Per què no em portes amb ell? Acabeu-ho. 1225 02:27:25,273 --> 02:27:27,526 Vés. Ets lliure. 1226 02:27:39,537 --> 02:27:43,087 L'home Jesús està morint al teu lloc. 1227 02:27:44,292 --> 02:27:48,138 Un presoner és alliberat cada any en aquest moment. 1228 02:27:49,380 --> 02:27:52,179 Pilat va oferir a aquella multitud una opció. 1229 02:27:55,261 --> 02:27:58,936 jo? M'han triat a mi? 1230 02:28:00,975 --> 02:28:03,854 Els teus seguidors van cridar més fort. 1231 02:28:04,562 --> 02:28:09,033 Vés. Mira qui està morint per tu. 1232 02:30:25,327 --> 02:30:28,001 tu. cirenaica. Agafa la creu. 1233 02:31:31,435 --> 02:31:33,608 No ploris per mi. 1234 02:33:19,793 --> 02:33:22,171 Aquell home està morint al meu lloc. 1235 02:33:23,172 --> 02:33:24,970 Per què hauria de fer això? 1236 02:33:28,260 --> 02:33:30,388 Mai vaig fer res per ell. 1237 02:33:51,533 --> 02:33:57,506 Perdoneu-los, pare, perquè no saben què fan. 1238 02:34:11,720 --> 02:34:14,189 Si tu ets el Messies... 1239 02:34:14,682 --> 02:34:18,607 llavors salva't a tu i a nosaltres. 1240 02:34:19,269 --> 02:34:21,738 No tens por de Déu? 1241 02:34:22,064 --> 02:34:23,566 Som culpables. 1242 02:34:24,149 --> 02:34:27,073 Però aquest home no ha fet cap mal. 1243 02:34:29,113 --> 02:34:33,960 Recordeu-me, quan vinguem a la glòria del teu regne. 1244 02:34:36,537 --> 02:34:38,335 Ho prometo... 1245 02:34:39,832 --> 02:34:42,085 estaràs amb mi... 1246 02:34:42,918 --> 02:34:45,467 aquest dia, al paradís. 1247 02:34:56,140 --> 02:34:57,483 Dona... 1248 02:34:58,976 --> 02:35:00,774 vet aquí el teu fill. 1249 02:36:13,258 --> 02:36:15,056 Déu meu. 1250 02:36:17,387 --> 02:36:21,108 Déu meu, per què m'has abandonat? 1251 02:36:34,822 --> 02:36:38,543 Està acabat. 1252 02:36:47,084 --> 02:36:48,427 pare... 1253 02:36:51,255 --> 02:36:54,805 a les teves mans encomano la meva ànima. 1254 02:37:30,627 --> 02:37:32,971 Ell és realment el Crist. 1255 02:38:37,486 --> 02:38:42,333 I el cos de Jesús va ser suplicat a Pilat i lliurat. 1256 02:39:26,284 --> 02:39:31,040 I al lloc on va ser crucificat, hi havia un jardí. 1257 02:39:31,248 --> 02:39:34,923 I al jardí un sepulcre nou, tallat a la pedra. 1258 02:39:36,253 --> 02:39:38,881 I Jesús hi va ser posat. 1259 02:41:37,374 --> 02:41:38,967 Senyor. 1260 02:41:39,751 --> 02:41:41,424 Senyor. 1261 02:41:44,131 --> 02:41:46,133 Senyor, l'has amagat? 1262 02:41:46,299 --> 02:41:48,893 Digues-me on, i me l'emportaré. 1263 02:41:49,052 --> 02:41:50,554 Dona, per què plores? 1264 02:41:50,720 --> 02:41:54,190 Perquè m'has endut el meu Senyor. No sé on. 1265 02:41:58,728 --> 02:42:00,822 - Magdalena. - Mestre. 1266 02:42:00,981 --> 02:42:04,736 No em toquis, perquè encara no he pujat al meu pare. 1267 02:42:04,901 --> 02:42:07,074 Però aneu als meus deixebles. 1268 02:42:07,821 --> 02:42:12,076 Digues-los que ascendeixo al meu pare i el teu pare. 1269 02:42:13,285 --> 02:42:17,040 Al meu déu i al teu déu. 1270 02:42:17,747 --> 02:42:20,500 Però primer, vaig davant d'ells a Galilea. 1271 02:42:21,668 --> 02:42:23,762 Allà em veuran. 1272 02:42:36,099 --> 02:42:37,897 Ha sorgit. 1273 02:42:50,697 --> 02:42:55,123 I quan la tomba es va trobar buit, van passar alguns dies... 1274 02:42:55,493 --> 02:43:00,374 i Crist es va veure a Emaús i a Jerusalem. 1275 02:43:00,957 --> 02:43:05,337 I els que el van veure sabia que era el Senyor Déu. 1276 02:43:06,296 --> 02:43:09,266 I després va venir per última vegada entre els seus deixebles... 1277 02:43:09,424 --> 02:43:11,301 a la vora de Galilea. 1278 02:43:11,468 --> 02:43:13,812 Em coneixes i m'estimes? 1279 02:43:16,264 --> 02:43:20,019 Dona de menjar a les meves ovelles, perquè les meves ovelles són a totes les nacions. 1280 02:43:21,102 --> 02:43:23,605 Vés per tot el món i predicar l'evangeli... 1281 02:43:23,772 --> 02:43:26,195 a cada criatura que té fam. 1282 02:43:27,067 --> 02:43:29,195 Estic amb tu sempre. 1283 02:43:29,986 --> 02:43:32,990 Fins i tot fins a la fi del món.